1 00:00:02,306 --> 00:00:05,266 ♪ 2 00:00:09,792 --> 00:00:15,232 -"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή Ο Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον... 3 00:00:19,845 --> 00:00:22,674 -Καλημέρα Φήστο. -Ματθαίος. 4 00:00:22,718 --> 00:00:24,807 -Ελπίζω σίγουρα ότι δεν θα το κάνουμε να είσαι πολύ απασχολημένος για το επόμενο ζευγάρι 5 00:00:24,850 --> 00:00:26,287 των ημερών. 6 00:00:26,330 --> 00:00:30,204 -Το μόνο πράγμα που έχω στο μυαλό μου αυτό εδώ φουσκωμένο δόντι. 7 00:00:30,247 --> 00:00:31,292 -Τι, αυτό σε ενοχλεί ακόμα; 8 00:00:31,335 --> 00:00:33,729 -Ω. -Γιατί δεν πας να δεις τον Ντοκ; 9 00:00:33,772 --> 00:00:36,688 -Μάθιου, το είδες εκείνο το πράγμαματζιγ 10 00:00:36,732 --> 00:00:40,257 ol' Doc δουλειές κάτω από το σκοτεινό σου; 11 00:00:40,301 --> 00:00:41,867 -Δεν μου φαίνεται σαν να έχεις πολλές επιλογές. 12 00:00:41,911 --> 00:00:44,870 Είναι είτε αυτό είτε live με πονόδοντο, ξέρεις; 13 00:00:47,917 --> 00:00:51,399 -Λοιπόν, φοβάμαι κάπως να ρωτήσω ξανά τον Ντοκ, Μάθιου. 14 00:00:51,442 --> 00:00:53,531 Τέσσερις φορές με είχε σε αυτή την καρέκλα, 15 00:00:53,575 --> 00:00:56,665 και τέσσερις φορές Έχω ξεφύγει από αυτό. 16 00:00:56,708 --> 00:00:59,015 -Λοιπόν, εσύ νομίζεις μπορεί να συνεννοηθεί με το να κάνει πράγματα 17 00:00:59,059 --> 00:01:00,799 εδώ μέχρι την Παρασκευή; -Φυσικά. 18 00:01:00,843 --> 00:01:02,671 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 19 00:01:02,714 --> 00:01:04,238 -Εντάξει. 20 00:01:04,281 --> 00:01:06,196 Λοιπόν, θα πάω προς τα πάνω στο Garden City, ξέρεις. 21 00:01:06,240 --> 00:01:08,894 Είχαν μια περίεργη ληστεία έγινε εκεί ψηλά. 22 00:01:08,938 --> 00:01:11,245 Το χρηματοκιβώτιο και το γραφείο εμπορευμάτων ήταν κλεισμένοι σφιχτά, 23 00:01:11,288 --> 00:01:13,812 και όμως αγνοούνται 3.000 $. 24 00:01:13,856 --> 00:01:16,380 Πάω εκεί πάνω και ελέγξτε το. 25 00:01:19,601 --> 00:01:22,473 Καλύτερα να πας στο Doc's και βάλε τον να φτιάξει αυτό το δόντι. 26 00:01:22,517 --> 00:01:24,562 -Εντάξει, Μάθιου. 27 00:01:37,836 --> 00:01:40,796 Γιατρος; 28 00:01:40,839 --> 00:01:44,843 Ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό εδώ δόντι πάλι; 29 00:01:44,887 --> 00:01:46,454 Εσύ -- 30 00:01:49,326 --> 00:01:53,069 Ω. Συγγνώμη, κάπως σε παρεξήγησα. 31 00:01:53,113 --> 00:01:56,942 -[Γερμανική προφορά] Είναι εντάξει. 32 00:01:56,986 --> 00:02:00,337 -Χαίρομαι δεν ήταν ο Ντοκ. 33 00:02:00,381 --> 00:02:03,514 Ξέρω ακριβώς τι παλιό θα πει ο Scuder 34 00:02:03,558 --> 00:02:05,081 το λεπτό που μπαίνω εκεί μέσα. 35 00:02:05,125 --> 00:02:08,389 Θα πει, «Λοιπόν, προσπάθησα να το τραβήξεις τρεις ή τέσσερις φορές, 36 00:02:08,432 --> 00:02:09,651 και δεν με άφηνες να το κάνω. 37 00:02:09,694 --> 00:02:13,307 Τώρα μπορείτε απλά να συνεχίσετε, ξύστε για τον εαυτό σας». 38 00:02:13,350 --> 00:02:15,831 Λοιπόν, μπορώ να ακούσω αυτό το παλιό απατεώνα. 39 00:02:15,874 --> 00:02:17,833 [Μουρμουρίζει] 40 00:02:23,447 --> 00:02:24,883 -Γεια σου. -Ναι, κύριε. 41 00:02:24,927 --> 00:02:26,581 -Θα ήθελα να έχω ένα δωμάτιο, παρακαλώ. 42 00:02:26,624 --> 00:02:28,800 Δεύτερος όροφος, φαίνεται στο δρόμο. 43 00:02:28,844 --> 00:02:30,846 - Πλευρά του δρόμου; 44 00:02:30,889 --> 00:02:31,977 Όλα γεμάτα εκτός από ένα, 45 00:02:32,021 --> 00:02:33,805 και αυτό επιφυλάσσεται για τον κύριο O'Leary. 46 00:02:33,849 --> 00:02:35,459 -Απλώς, κύριε O'Leary, 47 00:02:35,503 --> 00:02:37,940 θα ήταν δυστυχισμένος με άλλο δωμάτιο; 48 00:02:37,983 --> 00:02:39,724 -Πολύ δυστυχισμένος, κύριε. 49 00:02:39,768 --> 00:02:41,030 Συνδέθηκε μπροστά. 50 00:02:41,073 --> 00:02:42,814 Πάντα του αρέσει αυτό το συγκεκριμένο δωμάτιο 51 00:02:42,858 --> 00:02:43,989 όποτε μπαίνει στο Dodge. 52 00:02:44,033 --> 00:02:45,469 -Βλέπω. 53 00:02:45,513 --> 00:02:49,343 βλέπω. Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 54 00:02:49,386 --> 00:02:53,042 - Έχω ένα πολύ ωραίο δωμάτιο που βλέπει στο πλάι. 55 00:02:53,085 --> 00:02:57,742 Πιάνει τα νυχτερινά αεράκια. 56 00:02:57,786 --> 00:02:59,918 Αυτό είναι ένα ελκυστικό ρολόι, κύριε. 57 00:02:59,962 --> 00:03:02,660 -Α, ευχαριστώ. Χαίρομαι που εκτιμάς. 58 00:03:02,704 --> 00:03:04,662 - Αρκετά ασυνήθιστο. 59 00:03:04,706 --> 00:03:06,011 -Ναί. 60 00:03:06,055 --> 00:03:08,492 [Απαίζει υπνωτική μουσική] 61 00:03:08,536 --> 00:03:11,887 Σαν αστεράκια στον παράδεισο... 62 00:03:11,930 --> 00:03:14,498 λαμπυρίζουν. 63 00:03:14,542 --> 00:03:16,326 Ανοιγοκλείω τα βλέφαρα. 64 00:03:16,370 --> 00:03:18,415 Νυσταγμένος. 65 00:03:18,459 --> 00:03:20,591 Νυσταγμένος. 66 00:03:20,635 --> 00:03:25,596 Υπνος. 67 00:03:25,640 --> 00:03:28,512 Κύριε O'Leary, θα του αρέσει αυτό το άλλο δωμάτιο. 68 00:03:28,556 --> 00:03:32,516 Έχει μια ξαφνική συμπάθεια για νυχτερινά αεράκια. 69 00:03:32,560 --> 00:03:35,693 Δεν θα θυμάστε τα λόγια μου. 70 00:03:35,737 --> 00:03:36,825 [Κουμπώνει τα δάχτυλα] 71 00:03:37,434 --> 00:03:41,525 Είπες ότι είχες ένα ωραίο δωμάτιο Εγώ κοιτάζω το δρόμο, παρακαλώ; 72 00:03:41,569 --> 00:03:43,875 -Ναι, ήταν δεσμευμένο για τον κύριο O'Leary, 73 00:03:43,919 --> 00:03:46,400 αλλά τον θυμάμαι να λέει κάτι για το νυχτερινό αεράκι. 74 00:03:46,443 --> 00:03:49,054 είμαι σίγουρος θα προτιμούσε πολύ το πλάι. 75 00:03:49,098 --> 00:03:51,666 -Εντάξει, Σας ευχαριστώ πολύ. 76 00:03:51,709 --> 00:03:54,669 -Νούμερο τέσσερα, κύριε, και ελπίζω απολαμβάνετε τη διαμονή σας στο Dodge. 77 00:03:54,712 --> 00:03:55,887 -Α, σίγουρα θα το κάνω. 78 00:03:55,931 --> 00:03:59,064 Οι άνθρωποι στο Dodge είναι πιο συνεργάσιμη. 79 00:03:59,108 --> 00:04:02,024 ♪ 80 00:04:15,864 --> 00:04:18,823 ♪ 81 00:04:46,634 --> 00:04:48,418 -Ουάου, ουα. 82 00:04:48,462 --> 00:04:49,767 Ουά, εδώ. 83 00:04:55,599 --> 00:04:57,035 -Γιατρέ, τι κάνεις; -Πρόσφατα. 84 00:04:57,079 --> 00:04:59,821 Τι μέσα στη βροντή είναι αυτό; 85 00:04:59,864 --> 00:05:01,779 -Μοιάζει πολύ να μου υποσχεθείς... 86 00:05:01,823 --> 00:05:02,780 ανώδυνη επούλωση. 87 00:05:02,824 --> 00:05:04,391 -«Μόνο μια μικρή χρέωση 88 00:05:04,434 --> 00:05:08,264 απευθύνεται σε όσους επιθυμούν να συμμετάσχουν σε νέα ιατρικά πειράματα». 89 00:05:08,308 --> 00:05:10,919 Αρρωσταίνω και κουράζομαι από αυτά fakers arou-- πού είναι ο Matt; 90 00:05:10,962 --> 00:05:12,050 - Λοιπόν, κύριε, έφυγε πριν από λίγο. 91 00:05:12,094 --> 00:05:13,661 Έχει τελειώσει στο Garden City. 92 00:05:13,704 --> 00:05:15,576 Αλλά ο Φήστος, είναι κάτω στο Λονγκ Μπραντς. 93 00:05:15,619 --> 00:05:17,708 -Λοιπόν, είδατε αυτός ο θαυματουργός; 94 00:05:17,752 --> 00:05:19,188 -Τον είδα κατευθυνόμενο στο Dodge House -- 95 00:05:19,231 --> 00:05:22,234 ένα ανθρωπάκι, κουβαλώντας μια ιατρική τσάντα. 96 00:05:22,278 --> 00:05:24,715 -Θα τον ισιώσω. 97 00:05:27,936 --> 00:05:31,592 -Ο γιατρός δεν μπορεί να με κατηγορήσει κανένα αν σταματήσει το δόντι μου πονάει 98 00:05:31,635 --> 00:05:35,030 κάθε φορά που τρυπάει αυτό που είναι στο στόμα μου. 99 00:05:35,073 --> 00:05:37,728 -Φήστο, απλά φαντάζεσαι ότι ο Doc δεν θα σε βοηθήσει. 100 00:05:37,772 --> 00:05:40,601 Τώρα, όταν γυρίσει στην πόλη, απλά σηκώνεσαι και ρωτάς τον. 101 00:05:40,644 --> 00:05:43,038 -Ξέρω καλύτερα από αυτό, Μις Κίττυ. 102 00:05:43,081 --> 00:05:46,998 Θα πει ότι δεν έχω άλλο αίσθηση από ό,τι έχει το μουλάρι μου 103 00:05:47,042 --> 00:05:49,914 και ότι δεν θα μπλέξει τριγύρω με αυτό το δόντι όχι πια. 104 00:05:49,958 --> 00:05:54,832 Τους έστριβε και τους γύριζε λέξεις και τσακίζομαι με τα πάντα 105 00:05:54,876 --> 00:05:57,661 μπορεί να σκεφτεί... προσπαθώ να με ορμάς. 106 00:05:57,705 --> 00:05:59,054 τον ξέρω. -Εδώ. 107 00:05:59,097 --> 00:06:00,882 Δοκιμάστε μερικά από αυτά, δείτε αν θα βοηθήσει το δόντι. 108 00:06:00,925 --> 00:06:03,058 -Πολύ υποχρεωμένη, δεσποινίς Κίττυ. 109 00:06:04,712 --> 00:06:07,062 Θα ξεκινήσει με κρέας προβάτου. 110 00:06:07,105 --> 00:06:10,892 Θα με πει προβατίνα, και μετά θα χτίσει μέχρι πού 111 00:06:10,935 --> 00:06:14,199 Δεν έχω αρκετό μυαλό να γεμίσει μια δακτυλήθρα με, 112 00:06:14,243 --> 00:06:16,506 και μετά θα ξεκινήσει να με προσβάλεις. 113 00:06:16,550 --> 00:06:17,551 Μπορώ να τον ακούσω. 114 00:06:17,594 --> 00:06:18,856 -Ωραία πράγματα. 115 00:06:18,900 --> 00:06:20,292 Υπαρχηγός εδώ, στο σαλόνι, 116 00:06:20,336 --> 00:06:22,033 αυτό νωρίς το πρωί, πίνοντας σκληρό ποτό. 117 00:06:22,077 --> 00:06:24,166 -Εντάξει, ρε τρελή, γέρο σκούτερ. 118 00:06:24,209 --> 00:06:28,213 Απλά δεν σε πειράζει να με φωνάξεις α προβατίνα και τέτοια. 119 00:06:28,257 --> 00:06:29,606 -Δεν έχω τηλεφωνήσει εσύ τίποτα ακόμα. 120 00:06:29,650 --> 00:06:31,042 -Όπως μου φαίνεται, 121 00:06:31,086 --> 00:06:34,698 ένας γιατρός υποτίθεται να κάνει υπομονή με τους ασθενείς του 122 00:06:34,742 --> 00:06:36,874 περιμένω να έχει υπομονή. 123 00:06:36,918 --> 00:06:38,876 Και απλά θα τελειώσεις 124 00:06:38,920 --> 00:06:41,096 εκεί που εσύ δεν έχει ασθενείς 125 00:06:41,139 --> 00:06:43,533 αν δεν ξεκινήσεις να έχω λίγη υπομονή. 126 00:06:43,577 --> 00:06:44,969 Θα σας το πω. 127 00:06:45,013 --> 00:06:46,667 -Μπορείς να μου το μεταφράσεις; 128 00:06:46,710 --> 00:06:49,104 -Νομίζω ότι έχει πονόδοντο. 129 00:06:49,147 --> 00:06:50,148 -Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου, το μόνο που έχεις να κάνεις 130 00:06:50,758 --> 00:06:53,369 είναι να πάω στο γραφείο μου και να περιμένω για μένα όπως κάνεις πάντα. 131 00:06:53,413 --> 00:06:55,719 Αλλά ξέρεις και εσύ όπως κάνω ότι ο πονόδοντος σου 132 00:06:55,763 --> 00:06:57,939 θα εξαφανιστεί τελείως το ίδιο το δεύτερο 133 00:06:57,982 --> 00:06:59,680 ακούς τα βήματά μου στις σκάλες. 134 00:06:59,723 --> 00:07:01,377 -Ω. -Τώρα, θέλω να σου μιλήσω 135 00:07:01,421 --> 00:07:02,726 για κάτι. 136 00:07:02,770 --> 00:07:03,814 Είσαι αναπληρωτής. 137 00:07:03,858 --> 00:07:05,076 Έχετε ένα σήμα. 138 00:07:05,120 --> 00:07:07,339 Τώρα, ξέρετε πώς ο Ματ και νιώθω για κουκς 139 00:07:07,383 --> 00:07:08,863 έρχομαι σε αυτή την πόλη. 140 00:07:08,906 --> 00:07:10,342 Λοιπόν, ακριβώς αυτή τη στιγμή, 141 00:07:10,386 --> 00:07:12,301 ένας από αυτούς πάρκαρε την εξέδρα του κάτω στον στάβλο με τα ζωντανά, 142 00:07:12,344 --> 00:07:14,085 και είναι εγγεγραμμένος στο Dodge House. 143 00:07:14,129 --> 00:07:17,741 Τώρα, γιατί επιτρέπετε κάτι έτσι; 144 00:07:17,785 --> 00:07:19,743 Λοιπόν, γιατί; 145 00:07:19,787 --> 00:07:24,269 -Λοιπόν, ίσως ο Dodge παίρνει αρκετά μεγάλο για δύο κουάκα. 146 00:07:24,313 --> 00:07:26,054 -Εσύ -- είναι -- είναι -- 147 00:07:26,097 --> 00:07:28,883 ότι -- εσύ -- μην είσαι έξυπνος μαζί μου! 148 00:07:28,926 --> 00:07:30,275 Ορίστε, παίρνετε αυτή την τσάντα 149 00:07:30,319 --> 00:07:32,582 και σηκώνεσαι στο γραφείο μου και με περιμένεις. 150 00:07:32,626 --> 00:07:34,105 -Που πας; -Δεν είναι δική σου δουλειά. 151 00:07:34,149 --> 00:07:35,890 Δεν ξέρω ποιο δόντι σε ενοχλεί 152 00:07:35,933 --> 00:07:37,108 αλλά ξέρω ένα πράγμα -- 153 00:07:37,152 --> 00:07:39,981 Σίγουρα δεν είναι... ένας φρονιμίτης. 154 00:07:43,854 --> 00:07:46,901 -Κι έτσι, αυτό... $650, 155 00:07:46,944 --> 00:07:49,120 $1.500, 156 00:07:49,164 --> 00:07:52,950 2.875 $. 157 00:07:52,994 --> 00:07:57,781 Σύνολο -- 8.625 $. 158 00:07:57,825 --> 00:07:59,261 Το Dodge City είναι τελευταίο. 159 00:07:59,304 --> 00:08:02,656 Αν μπορούσα μόνο πάρε 2.000 $ περισσότερα -- 160 00:08:02,699 --> 00:08:03,918 [Χτυπήστε την πόρτα] 161 00:08:03,961 --> 00:08:05,049 Είναι; 162 00:08:05,093 --> 00:08:07,008 -Γιατρέ Άνταμς. Θέλω να σου μιλήσω. 163 00:08:07,051 --> 00:08:09,314 -Δεν ακούω τόσο καλά, παρακαλώ, ποιος είναι; 164 00:08:09,358 --> 00:08:11,316 - Με λένε γιατρό Άνταμς, και θέλω να σου μιλήσω. 165 00:08:11,360 --> 00:08:12,361 Τώρα, άνοιξε την πόρτα. 166 00:08:12,883 --> 00:08:16,800 -Δεν χρειάζομαι γιατρό γιατί είμαι γιατρός. 167 00:08:16,844 --> 00:08:18,802 -Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι Θέλω να σας μιλήσω για. 168 00:08:18,846 --> 00:08:19,890 Τώρα, ανοίξτε. 169 00:08:20,500 --> 00:08:24,025 -Μπορείς να φύγεις αλλά -- αλλά, για όνομα του παραδείσου, θα ανοίξω. 170 00:08:24,068 --> 00:08:26,462 Τι πιστεύεις; Ότι είμαι κάποιος που εσύ... 171 00:08:26,506 --> 00:08:28,464 -Εγώ είμαι ο φυσικός-- και... 172 00:08:28,508 --> 00:08:30,771 -Γαληνός; 173 00:08:30,814 --> 00:08:32,729 Γκάλεν Άνταμς; 174 00:08:32,773 --> 00:08:33,991 - Χέρμαν; -Ναί! 175 00:08:34,035 --> 00:08:35,079 -Χέρμαν Σουλτς! 176 00:08:35,123 --> 00:08:36,341 -Α, για όνομα του παραδείσου. 177 00:08:36,385 --> 00:08:38,343 -Λοιπόν, παλιό όπλο. 178 00:08:38,387 --> 00:08:41,303 -Γκέιλεν Άνταμς, εδώ, στο Dodge City. 179 00:08:41,346 --> 00:08:43,479 Πόσο -- πόσο καιρό; 30 χρόνια; 180 00:08:43,523 --> 00:08:45,786 -Ω, Χέρμαν, 35. Πρέπει να είναι. 181 00:08:45,829 --> 00:08:47,178 35 χρόνια τουλάχιστον. 182 00:08:47,222 --> 00:08:49,920 -Όποια κι αν είναι όμως τα χρόνια, ένα ποτό που πρέπει να πιούμε, ε; 183 00:08:49,964 --> 00:08:51,879 -Ξέρεις. -Ω, Γκαλέν μου. 184 00:08:51,922 --> 00:08:53,924 -Δεν είχες ιδέα, σε βλέπω, τι είσαι... 185 00:08:53,968 --> 00:08:55,491 είσαι ένα θέαμα για πονεμένα μάτια. 186 00:08:55,535 --> 00:08:57,362 -Ναι, αλλά πότε ήμασταν για τελευταία φορά μαζί; 187 00:08:57,406 --> 00:08:58,929 - Λοιπόν, δεν το θυμάμαι αυτό, 188 00:08:58,973 --> 00:09:02,498 αλλά το τελευταίο που θυμάμαι για σένα ήσουν, ήσουν -- 189 00:09:02,542 --> 00:09:04,761 ήσασταν για την Αυστρία να κάνει ιατρική έρευνα. 190 00:09:04,805 --> 00:09:06,067 -Πήγα, πήγα. -Έκανες; 191 00:09:06,110 --> 00:09:07,198 -Μμ-χμμ. 192 00:09:07,242 --> 00:09:09,244 -Και εδώ είναι το ποτό. - Χέρμαν; 193 00:09:09,287 --> 00:09:11,812 -Ναι; 194 00:09:11,855 --> 00:09:13,291 -Για τι ήρθα εδώ. -Ναι; 195 00:09:13,335 --> 00:09:15,380 - Αυτό το αμαξάκι; Η ανώδυνη θεραπεία; 196 00:09:15,424 --> 00:09:16,599 -Α, όχι. Όχι, όχι. 197 00:09:16,643 --> 00:09:18,253 Λοιπόν, το -- το -- ο καλός γιατρός της πόλης 198 00:09:18,296 --> 00:09:21,865 ερχόταν εδώ για να ρίξει ο τσαρλατάνος έξω από την πόλη του. 199 00:09:21,909 --> 00:09:23,171 -Λοιπόν, τώρα, μόνο ένα λεπτό. 200 00:09:23,214 --> 00:09:24,912 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήσουν 201 00:09:24,955 --> 00:09:26,435 εμπλέκονται σε οτιδήποτε ανήθικο. 202 00:09:26,478 --> 00:09:30,395 Αλλά δεν έχετε ιδέα πόσοι τσαρλατάνοι, όπως λες, 203 00:09:30,439 --> 00:09:33,268 λεία σε αυτά τα μικρά, πόλεις του δυτικού Κάνσας. 204 00:09:33,311 --> 00:09:35,096 Τώρα, ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό. 205 00:09:35,139 --> 00:09:39,143 -Ναι, κάνω διάλεξη, και κάνω επιδείξεις. 206 00:09:39,187 --> 00:09:41,493 - Λοιπόν, εσύ υπόσχονται ανώδυνη θεραπεία. 207 00:09:41,537 --> 00:09:45,976 -Δίνω διαλέξεις σε μικρές πόλεις το δρόμο μου για ένα συμπόσιο στο Ντένβερ. 208 00:09:46,020 --> 00:09:49,545 Αλλά αφήνω πίσω μου μια λέξη ελπίδας για όσους δεν το κάνουν 209 00:09:49,589 --> 00:09:53,462 έχουν τη δύναμη να είναι στον πόνο μιας επέμβασης. 210 00:09:53,505 --> 00:09:55,377 -Δεν νομίζω Σε καταλαβαίνω. 211 00:09:55,420 --> 00:09:56,987 -Μαγευτικό, Γκαλέν. 212 00:09:57,031 --> 00:09:59,294 Mesme-- έχεις ακούσει από αυτό το μαγευτικό; 213 00:09:59,337 --> 00:10:01,557 -Ναι, φυσικά, αλλά, ε, 214 00:10:01,601 --> 00:10:04,560 καλά, σίγουρα δεν εφαρμόζεται στη χειρουργική επέμβαση. 215 00:10:04,604 --> 00:10:06,257 -Είναι ένας εντελώς νέος τομέας. 216 00:10:06,301 --> 00:10:10,435 Καινούργιο, αλλά χρειάζεται πολλή έρευνα. 217 00:10:10,479 --> 00:10:11,349 -Λοιπόν, τώρα, να καταλάβω 218 00:10:11,915 --> 00:10:14,918 Εννοείς ότι εσύ... μπορείτε να μαγέψετε έναν ασθενή 219 00:10:14,962 --> 00:10:18,008 για να μην νιώσει κάποιος πόνος κάτω από το χειρουργείο; 220 00:10:18,052 --> 00:10:20,924 -Δυστυχώς, απαντά μόνο 1 στους 20. 221 00:10:20,968 --> 00:10:24,798 Αλλά αυτοί οι λίγοι δεν θα το κάνουν αισθανθείτε πόνο κάτω από πρόταση. 222 00:10:24,841 --> 00:10:28,236 Για να χρησιμοποιηθεί με επιτυχία στην ιατρική βέβαια, 223 00:10:28,279 --> 00:10:32,414 την επιστήμη της γοητείας πρέπει να είναι ακριβής. 224 00:10:32,457 --> 00:10:37,506 Ω, μπορούμε να κάνουμε μικρά πράγματα, ξέρετε, για τους περισσότερους ανθρώπους. 225 00:10:37,549 --> 00:10:40,291 Σαν να έχω υπάλληλο ξενοδοχείου να σου δώσω ένα δωμάτιο 226 00:10:40,335 --> 00:10:43,033 που κρατήθηκε για κάποιον άλλον. 227 00:10:43,077 --> 00:10:44,469 -Το δούλεψες στο Howie στον κάτω όροφο; 228 00:10:44,513 --> 00:10:46,036 -Ναι. 229 00:10:46,080 --> 00:10:47,777 Λοιπόν, ξέρεις, κρατήσει στην πράξη, 230 00:10:47,821 --> 00:10:49,910 Διασκεδάζω λίγο. 231 00:10:49,953 --> 00:10:50,911 Ναι. 232 00:10:50,954 --> 00:10:52,477 -Λοιπόν... 233 00:10:52,521 --> 00:10:55,524 Μπορώ σίγουρα να καταλάβω πώς θα μπορούσε να είναι υπέροχο -- 234 00:10:55,567 --> 00:10:58,048 μεγάλη ευλογία στην ιατρική, φυσικά, αν... 235 00:10:58,092 --> 00:11:01,095 αν εσύ -- αν... 236 00:11:03,010 --> 00:11:07,014 Λέτε ότι χρειάζεστε έναν ειδικό τύπο του ασθενή για να δουλέψει αυτό; 237 00:11:07,057 --> 00:11:08,450 - Γενικά, 238 00:11:08,493 --> 00:11:11,322 είναι πιο ασυνήθιστες στις διαδικασίες σκέψης τους. 239 00:11:11,366 --> 00:11:13,324 -Νομίζω ότι έχω ακριβώς ο ασθενής 240 00:11:13,368 --> 00:11:15,631 που πρέπει να με περιμένεις στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή. 241 00:11:15,675 --> 00:11:16,632 - Α, καλά. 242 00:11:17,154 --> 00:11:18,939 - Περιμένει εκεί πάνω για να του βγάλω ένα δόντι. 243 00:11:18,982 --> 00:11:22,594 Τώρα, αυτός ο τύπος δεν είναι 1 στα 20 που λες. 244 00:11:22,638 --> 00:11:25,336 [Γέλια] Είναι ένας στο εκατομμύριο. 245 00:11:25,380 --> 00:11:28,339 ♪ 246 00:11:28,383 --> 00:11:30,341 [Κουδούνισμα] 247 00:11:42,484 --> 00:11:44,094 Γεια σου, γιατρ. 248 00:11:44,138 --> 00:11:46,183 Ξέρεις τον πονόδοντο που είχα; 249 00:11:46,227 --> 00:11:50,144 Αυτό -- είναι καθαρό εξαφανίστηκε όλα από μόνη της. 250 00:11:50,187 --> 00:11:52,233 [Γελάει νευρικά] Δεν είναι καλό; 251 00:11:55,932 --> 00:11:58,935 Δεν βλάπτει σχεδόν κανένα καθόλου πια. 252 00:11:58,979 --> 00:12:01,068 -Φήστο, θέλω να συναντηθούμε Γιατρός Σουλτς, 253 00:12:01,111 --> 00:12:02,634 ένας παλιός και αγαπημένος μου φίλος. 254 00:12:02,678 --> 00:12:04,332 Γιατρέ, αυτό είναι, Φέστους Χάγκεν. 255 00:12:04,375 --> 00:12:06,247 -Είναι απόλαυση. - Και το δικό μου. 256 00:12:06,290 --> 00:12:09,685 Γιατρέ, έχω ένα σωρό των επιχειρήσεων που πρέπει να τεθούν, 257 00:12:09,729 --> 00:12:11,382 οπότε θα σε δω... 258 00:12:11,426 --> 00:12:13,036 -Όχι, τώρα, ανοησίες. 259 00:12:13,080 --> 00:12:14,342 Απλώς περίμενε εκεί. 260 00:12:14,385 --> 00:12:15,430 Το έχω ξανακούσει αυτό το τραγούδι. 261 00:12:16,083 --> 00:12:19,303 Το ξέρεις όσο κι εγώ 10 λεπτά αφότου φύγετε από εδώ, 262 00:12:19,347 --> 00:12:22,089 γιατί, αυτό το δόντι θα ξαναρχίσει να σε κουράζει 263 00:12:22,132 --> 00:12:23,568 και θα ξεκινήσεις... απλά -- απλά κάτσε. 264 00:12:23,612 --> 00:12:24,961 -Λοιπόν, το θέμα είναι, γιατρέ, 265 00:12:25,005 --> 00:12:27,311 Δεν θέλω να αναλάβω ο χρόνος σου γιατί 266 00:12:27,355 --> 00:12:30,140 έχεις ολόκληρο χάος των αρρώστων 267 00:12:30,184 --> 00:12:31,228 να φροντίσει. 268 00:12:31,838 --> 00:12:35,276 -Φήστο, είσαι απολύτως μόνη μου ανησυχία αυτή τη στιγμή. 269 00:12:35,319 --> 00:12:36,538 Τώρα, απλά κάθεσαι ακριβώς εκεί κάτω 270 00:12:36,581 --> 00:12:37,887 και μιλήστε με τον γιατρό Σουλτς. 271 00:12:37,931 --> 00:12:39,149 -Ναι, αλλά... 272 00:12:39,193 --> 00:12:43,023 -Ο κ. Φήστος, είσαι ο νομοθέτης του Dodge; 273 00:12:43,066 --> 00:12:45,590 -Μόνο ο βουλευτής, κύριε... Γιατρέ. 274 00:12:45,634 --> 00:12:48,245 Εύχομαι μόνο στο Doc μπορούσε να το περάσει από το κεφάλι του 275 00:12:48,289 --> 00:12:49,725 ότι αυτό εδώ το δόντι μου 276 00:12:49,769 --> 00:12:52,597 δεν αξίζει τον κόπο θα πάει. 277 00:12:52,641 --> 00:12:54,295 -Σας δίνω τον λόγο της τιμής μου, 278 00:12:54,338 --> 00:12:56,688 δεν θα νιώσεις πόνο όταν τραβιέται το δόντι σου. 279 00:12:56,732 --> 00:13:00,170 -Ω, βιολί. Δεν ανησυχώ για κανέναν πόνο. 280 00:13:00,214 --> 00:13:03,086 Εμείς Χάγκενς, μπορούμε να σταθούμε όλα τα είδη πα-- 281 00:13:03,130 --> 00:13:04,740 Τι είναι αυτό; 282 00:13:04,784 --> 00:13:06,742 - Λοιπόν, δεν πειράζει τι είναι αυτό, απλά γύρνα πίσω και άνοιξε σου -- 283 00:13:06,786 --> 00:13:07,961 - Λοιπόν, περίμενε. - Ορίστε, απλά... 284 00:13:08,004 --> 00:13:09,440 Τώρα, απλώς γύρνα πίσω και άνοιξε το στόμα σου. 285 00:13:09,484 --> 00:13:10,659 -Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. -Οχι. Ναί. 286 00:13:10,702 --> 00:13:13,444 Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα. σου υπόσχομαι. 287 00:13:13,488 --> 00:13:15,098 -Αχ. 288 00:13:15,142 --> 00:13:18,710 Α, αχ. -Τώρα, στάσου -- στάσου. 289 00:13:18,754 --> 00:13:21,148 Υπομονή εδώ. 290 00:13:21,191 --> 00:13:24,629 Λοιπόν, θα δηλώσω. 291 00:13:24,673 --> 00:13:27,937 Αυτό είναι απολύτως απίστευτο, Χέρμαν. 292 00:13:27,981 --> 00:13:29,460 -Τι Γκαλέν; -Γαληνός; 293 00:13:29,504 --> 00:13:31,375 -Ω, σκάσε, και μείνε με το στόμα ανοιχτό. 294 00:13:31,419 --> 00:13:34,552 Χμμ. 295 00:13:34,596 --> 00:13:36,032 Ιατρικό φαινόμενο. 296 00:13:36,076 --> 00:13:37,729 Έχει 36 δόντια. 297 00:13:37,773 --> 00:13:40,080 Τέσσερα περισσότερα από έναν άνθρωπο. 298 00:13:44,171 --> 00:13:47,304 -Καλό θέμα νομίζω. 299 00:13:47,348 --> 00:13:48,740 -Γιατί δεν ξεκινάμε; -Ναί. 300 00:13:48,784 --> 00:13:52,440 Κύριε Χάγκεν, παρακαλώ κοιτάξτε το ρολόι μου. 301 00:13:52,483 --> 00:13:54,007 - Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο ρολόι. 302 00:13:54,050 --> 00:13:56,052 -Λοιπόν, κοίτα το. - Το είδα. 303 00:13:56,096 --> 00:13:57,532 -Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις στο ρολόι του. 304 00:13:57,575 --> 00:14:01,231 Θέλει να... -Ο κ. Χάγκεν, κοίτα το ρολόι μου. 305 00:14:01,275 --> 00:14:06,454 Δείτε πώς ταλαντεύεται πέρα ​​δώθε; 306 00:14:06,497 --> 00:14:10,371 Κοιτάξτε τα μικρά φώτα κοσμημάτων. 307 00:14:10,414 --> 00:14:13,156 Λάμπουν σαν αστέρια. 308 00:14:13,200 --> 00:14:16,464 Αστραπή, λάμψη. 309 00:14:16,507 --> 00:14:18,335 Νυσταγμένος. 310 00:14:18,379 --> 00:14:20,511 Νυσταγμένος. 311 00:14:20,555 --> 00:14:23,079 Νυσταγμένος. 312 00:14:23,123 --> 00:14:24,646 Υπνος. 313 00:14:24,689 --> 00:14:26,604 -[Ροχαλητό] 314 00:14:33,089 --> 00:14:34,090 Τώρα, κύριε Χάγκεν, 315 00:14:34,699 --> 00:14:37,746 ενώ το δόντι σου είναι τραβηγμένο, δεν θα νιώσεις πόνο. 316 00:14:37,789 --> 00:14:39,182 Θα είσαι τόσο χαρούμενος, 317 00:14:39,226 --> 00:14:41,358 θα θελήσεις κιόλας να το τραβήξεις μόνος σου. 318 00:14:41,402 --> 00:14:44,492 Χωρίς πόνο, μόνο ένα γαργαλητό. 319 00:14:44,535 --> 00:14:48,496 Όταν χτυπάω τα δάχτυλά μου, θα είσαι ξύπνιος. 320 00:14:48,539 --> 00:14:50,454 [Κουμπώνει τα δάχτυλα] 321 00:14:53,675 --> 00:14:55,633 -Απολύτως καταπληκτικό. 322 00:14:55,677 --> 00:14:58,375 - Είναι έτοιμος. 323 00:14:58,419 --> 00:15:00,812 -Τι ήταν ότι έλεγες γιατρέ; 324 00:15:00,856 --> 00:15:02,118 -Λοιπόν, Φήστος, μόλις είπα 325 00:15:02,162 --> 00:15:03,859 που θα τραβούσα ένα δόντι για σένα. 326 00:15:03,903 --> 00:15:05,121 - Α, καλά. 327 00:15:05,165 --> 00:15:08,255 Εδώ ακριβώς. 328 00:15:08,298 --> 00:15:09,734 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω γιατρ. 329 00:15:09,778 --> 00:15:10,822 Μπορώ να κρατήσω την πένσα 330 00:15:10,866 --> 00:15:12,563 και να σε βοηθήσει να το τραβήξεις. -Σας ευχαριστώ. 331 00:15:12,607 --> 00:15:15,523 Νομίζω ότι θα τα καταφέρω να το χειριστώ μόνος μου. 332 00:15:15,566 --> 00:15:19,875 Εντάξει. Τώρα, απλά -- απλά μείνε ακίνητος. 333 00:15:19,919 --> 00:15:21,833 Τι συμβαίνει; -Γαργαλάω. 334 00:15:21,877 --> 00:15:24,271 [Γέλια] 335 00:15:24,314 --> 00:15:26,316 - Απλά μείνε ακίνητος. θα το πάρω. 336 00:15:31,495 --> 00:15:33,410 Είμαι απολύτως έκπληκτος. 337 00:15:33,454 --> 00:15:34,803 -Ναι, Γκάλεν. 338 00:15:34,846 --> 00:15:38,285 Ίσως, κάποια μέρα, το στιγμιότυπο των δακτύλων ενός γιατρού, 339 00:15:38,328 --> 00:15:40,765 και ένας ασθενής θα μπορέσει να αντέξει κάθε πόνο 340 00:15:40,809 --> 00:15:44,682 απαραίτητο για οποιαδήποτε επέμβαση, όσο σημαντικό κι αν είναι. 341 00:15:46,467 --> 00:15:48,904 -Εντάξει, τώρα. 342 00:15:48,948 --> 00:15:50,645 Μόλις τελείωσα σχεδόν εδώ. 343 00:15:50,688 --> 00:15:53,865 Τώρα, ορίστε τι θα κάνω -- απλά -- ακριβώς εκεί. 344 00:15:53,909 --> 00:15:58,435 Εντάξει, τώρα, σε θέλω απλά να το τσιμπήσω αυτό. 345 00:15:58,479 --> 00:16:00,568 Όχι τώρα, θα σου πω... 346 00:16:00,611 --> 00:16:03,310 Όταν εσύ... 347 00:16:03,353 --> 00:16:06,922 Εντάξει, τώρα, σιγά. 348 00:16:06,966 --> 00:16:08,445 Απλά κρατήστε τα σαγόνια σας σφιχτά σε αυτό, 349 00:16:08,489 --> 00:16:12,188 και...απλά κάθεσαι εκεί και φτερωτή. 350 00:16:12,232 --> 00:16:15,931 -[ Γελά ] 351 00:16:15,975 --> 00:16:19,630 -Χέρμαν, εγώ ποτέ νόμιζα ότι θα ζούσα για να το δω. 352 00:16:19,674 --> 00:16:21,632 -Σας ευχαριστώ. 353 00:16:21,676 --> 00:16:26,028 -Λοιπόν, μπορώ σίγουρα να δω όταν το πάρεις αυτό... 354 00:16:37,779 --> 00:16:40,564 -Να σε βοηθήσω σε αυτό, παρακαλώ. 355 00:16:40,608 --> 00:16:41,870 -Πες μου, θέλετε να διασκεδάσετε. 356 00:16:41,913 --> 00:16:44,481 -Πάντα μου αρέσει να απολαμβάνω. 357 00:16:44,525 --> 00:16:45,743 -Ξέρεις, είναι πολύ καλός μου φίλος. 358 00:16:45,787 --> 00:16:47,267 -Α, το είδα, ναι. 359 00:16:47,310 --> 00:16:49,834 -Τώρα, δεν θα ήθελα να χάσει αυτή την ευκαιρία 360 00:16:49,878 --> 00:16:50,879 για οτιδήποτε στον κόσμο. 361 00:16:50,922 --> 00:16:52,837 Τώρα, ενώ τον πήρες όπως αυτό, 362 00:16:52,881 --> 00:16:54,970 είναι δυνατόν να κάνετε νομίζει ότι είναι... 363 00:16:55,014 --> 00:16:56,885 ένα ζώο, ένα κοτόπουλο ή... 364 00:16:56,928 --> 00:16:59,801 -Θα μπορούσα να του φτιάξω ένα κοτόπουλο, μια πάπια, ένας κόκορας, μια αγελάδα... 365 00:16:59,844 --> 00:17:00,845 -Κόκορας! 366 00:17:00,889 --> 00:17:02,325 -Εντάξει, πολύ απλό. 367 00:17:02,369 --> 00:17:03,892 Δεν έχει καν να γοητευτείς. 368 00:17:03,935 --> 00:17:05,328 -Α, δεν το κάνει; -Όχι, βλέπεις, 369 00:17:05,372 --> 00:17:07,287 υπάρχει κάτι εμείς δεν καταλαβαίνω ακόμα καθόλου -- 370 00:17:07,330 --> 00:17:08,462 ότι όταν βάζουμε κάποιον 371 00:17:08,505 --> 00:17:10,681 να κοιμηθώ και να τους το πω να κάνω κάτι, 372 00:17:10,725 --> 00:17:12,509 όταν ξυπνήσουν, το κάνουν. 373 00:17:12,553 --> 00:17:14,511 Γιατί; Δεν ξέρουμε ακόμα. 374 00:17:14,555 --> 00:17:17,166 -Δεν θα του έκανε κακό; - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 375 00:17:17,210 --> 00:17:19,560 -Εντάξει, Πάω στο Λονγκ Μπραντς 376 00:17:19,603 --> 00:17:21,344 και μπορείς να μου δώσεις ένα ζευγάρι των λεπτών 377 00:17:21,388 --> 00:17:23,955 και του κάνεις κόκορα και φέρε τον εκεί. 378 00:17:23,999 --> 00:17:25,566 -Θα σε δω. 379 00:17:28,612 --> 00:17:30,614 -Ω. 380 00:17:30,658 --> 00:17:33,530 άδεια γιατρού, έκανε γιατρέ Σουλτς; 381 00:17:33,574 --> 00:17:35,880 -Ναι, μας περιμένει στο Long Branch. 382 00:17:35,924 --> 00:17:38,361 Festus, μπορείς να το αφαιρέσεις. 383 00:17:38,405 --> 00:17:39,884 -Α, ναι, κύριε. 384 00:17:42,583 --> 00:17:44,237 -[ Κουμπώνει τα δάχτυλα] 385 00:17:44,280 --> 00:17:48,632 Φήστο, εσύ κι εγώ θα πάμε να γίνουμε πολύ καλοί φίλοι. 386 00:17:48,676 --> 00:17:51,766 -Ναί. Καλοί φίλοι, γιατρέ Σουλτς. 387 00:17:51,809 --> 00:17:52,636 -Όχι, δεν πειράζει. 388 00:17:53,159 --> 00:17:55,987 Όταν είμαστε μόνοι, θα μπορούσες να με λες Χέρμαν. 389 00:17:56,031 --> 00:17:58,468 -Ναι, Χέρμαν, εννοώ. 390 00:17:58,512 --> 00:18:00,601 -Ναι, τώρα, ακούστε με πολύ προσεκτικά. 391 00:18:00,644 --> 00:18:02,907 Το δωμάτιο μου Dodge House βλέπει στο δρόμο. 392 00:18:02,951 --> 00:18:04,561 Είναι γωνιακό δωμάτιο. 393 00:18:04,605 --> 00:18:06,737 Απόψε, όταν περπατάς στο δρόμο, 394 00:18:06,781 --> 00:18:09,523 Θέλω να κρατάς το μάτι σου στο παράθυρο. 395 00:18:09,566 --> 00:18:11,742 Όταν η σκιά κατεβαίνει, 396 00:18:11,786 --> 00:18:15,659 θα έρθεις στο δωμάτιό μου χωρίς λέγοντας μια λέξη σε κανέναν. 397 00:18:15,703 --> 00:18:16,747 Καταλαβαίνετε; 398 00:18:16,791 --> 00:18:18,836 -Μπέτσα, Χέρμαν. -Καλός. 399 00:18:18,880 --> 00:18:20,925 Τώρα, θα πάμε στο Long Branch 400 00:18:20,969 --> 00:18:23,885 και θα μπεις σαν κόκορας -- 401 00:18:23,928 --> 00:18:27,715 ένας πολύ μεγάλος κόκορας που νιώθει να λαλεί. 402 00:18:27,758 --> 00:18:29,717 Θα λαλήσεις πέντε φορές. 403 00:18:29,760 --> 00:18:31,284 Καταλαβαίνετε; 404 00:18:31,327 --> 00:18:33,286 -Ναι, κύριε, γιατρ... 405 00:18:33,329 --> 00:18:34,504 Χέρμαν, εννοώ. 406 00:18:34,548 --> 00:18:36,376 -[ Κουμπώνει τα δάχτυλα] 407 00:18:36,419 --> 00:18:41,032 -Πάμε, εγγραφείτε στο Doc στο Long Branch; 408 00:18:41,076 --> 00:18:45,950 -Αυτή είναι πολύ καλή ιδέα, αυτή... Doc -- Herman, εννοώ. 409 00:18:45,994 --> 00:18:46,951 -Όχι, όχι, δεν πειράζει. 410 00:18:46,995 --> 00:18:50,868 Είμαστε φίλοι. 411 00:18:50,912 --> 00:18:53,480 - Πραγματικοί καλοί φίλοι, Χέρμαν. 412 00:19:00,704 --> 00:19:03,577 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 413 00:19:03,620 --> 00:19:05,579 -[Κοράκια] 414 00:19:05,622 --> 00:19:07,798 [Γέλια] 415 00:19:07,842 --> 00:19:10,105 [Κοράκια] 416 00:19:10,149 --> 00:19:11,454 [Συγχαρητήρια] 417 00:19:11,498 --> 00:19:12,803 -Τι έπαθε; 418 00:19:12,847 --> 00:19:15,458 -Θα είχες να ρωτήσω ένα άλλο κοτόπουλο. 419 00:19:15,502 --> 00:19:17,417 [Γέλια] 420 00:19:20,507 --> 00:19:23,423 -[Κοράκια] 421 00:19:23,466 --> 00:19:25,381 [Γέλια] 422 00:19:27,427 --> 00:19:30,430 [Κοράκια] 423 00:19:30,473 --> 00:19:32,388 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 424 00:19:37,741 --> 00:19:40,744 -[Κοράκια] 425 00:19:40,788 --> 00:19:42,703 [Γέλια] 426 00:19:52,930 --> 00:19:57,848 -Φήστο, τι στο όνομα του ουρανού έχει μπει μέσα σου; 427 00:19:57,892 --> 00:19:59,894 -Λοιπόν, δεσποινίς Κίττυ, υπάρχει... 428 00:19:59,937 --> 00:20:01,504 υπάρχουν φορές που ένας πτερωτής 429 00:20:01,548 --> 00:20:05,900 απλά πρέπει να κάνει τι νιώθει να κάνει. 430 00:20:05,943 --> 00:20:08,555 Και εγώ κάπως ένιωσα σαν κορώνα. 431 00:20:08,598 --> 00:20:11,035 Τι κακό υπάρχει σε αυτό; 432 00:20:11,079 --> 00:20:13,081 -Κάνεις σαν τζάκας. 433 00:20:13,124 --> 00:20:14,691 -Εντάξει, ησυχία. 434 00:20:14,735 --> 00:20:15,910 Ησυχία εδώ μέσα. 435 00:20:15,953 --> 00:20:17,607 Παρακαλώ. Παρακαλώ, παιδιά, ησυχία. 436 00:20:17,651 --> 00:20:19,870 Μόλις -- μόνο ένα -- μόνο ένα λεπτό, αν σας παρακαλώ. 437 00:20:19,914 --> 00:20:21,916 -Τώρα, αυτό που μόλις είδατε, λοιπόν, 438 00:20:21,959 --> 00:20:24,701 ήταν ένα μικρό αστείο, αλλά ήταν έχει την πρακτική του πλευρά, 439 00:20:24,745 --> 00:20:26,181 και θα σου το εξηγήσω. 440 00:20:26,225 --> 00:20:29,053 Μόλις πριν από λίγα λεπτά, Ο Φήστος ήταν στο γραφείο μου 441 00:20:29,097 --> 00:20:30,620 και του έβγαλα ένα δόντι, 442 00:20:30,664 --> 00:20:34,058 και δεν βίωσε ένα κομμάτι πόνου. 443 00:20:34,102 --> 00:20:34,972 Τώρα, θα σας πω γιατί. 444 00:20:35,538 --> 00:20:37,975 Ήταν επειδή ο φίλος μου, Γιατρός Σουλτς, εδώ, 445 00:20:38,019 --> 00:20:39,977 μέσα από τη δύναμη της πρότασης, 446 00:20:40,021 --> 00:20:43,590 μπόρεσε να τον πείσει ότι θα ήταν μια ευχάριστη εμπειρία 447 00:20:43,633 --> 00:20:45,069 αντί για επώδυνο. 448 00:20:45,113 --> 00:20:48,464 Τώρα αυτή είναι η αλήθεια. Τώρα, ονομάζεται γοητεία. 449 00:20:48,508 --> 00:20:51,119 Τώρα, δεν το κάνω -- δεν ομολογώ για να το καταλάβω αυτό, 450 00:20:51,162 --> 00:20:54,514 αλλά ως γιατρός, δεν μπορώ να πω πόσο με ενθουσιάζει. 451 00:20:54,557 --> 00:20:58,735 Και με κάνει τόσο περήφανο, Εγώ, καλά -- ας -- 452 00:20:58,779 --> 00:21:00,563 Απλά θέλω τώρα, 453 00:21:00,607 --> 00:21:05,089 να γνωρίσεις τον φίλο μου Ο γιατρός Χέρμαν Σουλτς. 454 00:21:05,133 --> 00:21:07,048 [Χειροκροτήματα] 455 00:21:08,919 --> 00:21:12,183 -Ευχαριστώ πολύ, αλλά αρκετά από μένα. 456 00:21:12,227 --> 00:21:15,970 Κάνε μου την τιμή και άσε θα σου αγοράσω ένα ποτό, σε παρακαλώ. 457 00:21:16,013 --> 00:21:17,972 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 458 00:21:18,015 --> 00:21:20,191 -Κοίτα, έχεις εδώ α -- ένας άνθρωπος της μουσικής. 459 00:21:20,235 --> 00:21:24,718 Κύριε, θα θέλατε κάνε μου ουμ-πα-πα, ουμ-πα-πα; 460 00:21:24,761 --> 00:21:26,415 [Πιάνο παίζει] 461 00:21:26,459 --> 00:21:28,417 [Τραγουδώντας στα γερμανικά] 462 00:21:34,641 --> 00:21:37,426 -Κλαλεί καλύτερα παρά χορεύει. 463 00:21:37,470 --> 00:21:39,123 -Γιατρέ, πρέπει να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 464 00:21:39,167 --> 00:21:40,386 -Γιατί; 465 00:21:40,429 --> 00:21:41,778 -Σχεδιάζω αυτόν τον φίλο τα δικά σου κάνε ανόητο 466 00:21:41,822 --> 00:21:43,258 από τον Φήστο έτσι; 467 00:21:43,302 --> 00:21:45,826 -Δεν θα έχανα αυτό για οτιδήποτε στον κόσμο. 468 00:21:45,869 --> 00:21:47,958 -Είσαι αδιόρθωτος. 469 00:21:48,002 --> 00:21:49,569 -Παράτα το! 470 00:21:49,612 --> 00:21:53,964 Δεν χορεύω κανένα με φέλερ. 471 00:21:54,008 --> 00:21:56,619 Γιατρέ, απλά δεν μου αρέσει αυτός ο ποδοσφαιριστής. 472 00:21:56,663 --> 00:21:57,925 -Γιατί όχι; 473 00:21:57,968 --> 00:22:02,625 -Λοιπόν, γιατί για ένα πράγμα, μιλάει αστεία. 474 00:22:02,669 --> 00:22:05,976 -Μιλάει αστεία; Μιλάει έξι διαφορετικές γλώσσες. 475 00:22:06,020 --> 00:22:09,458 -Και μάλλον μιλάει αστεία σε όλες επίσης. 476 00:22:09,502 --> 00:22:12,766 -[ Φωνητική ] 477 00:22:12,809 --> 00:22:14,768 [Στάματα πιάνου] 478 00:22:14,811 --> 00:22:17,814 [Χειροκροτήματα] -Λοιπόν, θα σου πω. 479 00:22:17,858 --> 00:22:19,729 Το έχεις ακόμα μέσα σου. 480 00:22:19,773 --> 00:22:21,644 -Ευχαριστώ, Γκάλεν. -Γαληνός; 481 00:22:21,688 --> 00:22:23,516 -Ω, γιατρέ Σουλτς. 482 00:22:23,559 --> 00:22:26,823 Μις Κίτι Ράσελ, που κατέχει το Long Branch. 483 00:22:26,867 --> 00:22:27,955 -Τι κάνετε; 484 00:22:27,998 --> 00:22:29,652 -Τι κάνετε; 485 00:22:29,696 --> 00:22:33,308 Τι όμορφο κολιέ. 486 00:22:33,352 --> 00:22:35,702 Αρμόζει σε μια όμορφη κυρία. 487 00:22:35,745 --> 00:22:38,008 -Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 488 00:22:38,052 --> 00:22:39,880 -Ο ίδιος γέρος Χέρμαν. 489 00:22:39,923 --> 00:22:44,624 - Στην υγειά σας, παρακαλώ, Δεσποινίς Ράσελ, και στη θέση σας. 490 00:22:44,667 --> 00:22:47,583 ♪ 491 00:23:21,617 --> 00:23:23,576 [Τραγουδώντας στα γερμανικά] 492 00:23:25,665 --> 00:23:27,318 -[Χτυπήστε την πόρτα] 493 00:23:27,362 --> 00:23:28,885 Έλα μέσα. 494 00:23:32,193 --> 00:23:33,324 Λοιπόν, έλα μέσα, Φήστος. 495 00:23:33,368 --> 00:23:36,066 Έλα μέσα, μπες. Χαίρομαι που σε βλέπω. 496 00:23:36,110 --> 00:23:37,807 -Γεια. 497 00:23:37,851 --> 00:23:41,376 Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω, Χέρμαν. 498 00:23:41,420 --> 00:23:44,901 -[ Κουμπώνει τα δάχτυλα] 499 00:23:44,945 --> 00:23:48,905 -Τώρα, θα έρθεις και να πιεις ένα ποτό μαζί μου, ναι; 500 00:23:55,303 --> 00:23:57,827 -Δεν πιστεύω ότι δεν θα έβλαπτε κανέναν. 501 00:23:57,871 --> 00:23:58,959 -Όχι, όχι. 502 00:23:59,002 --> 00:24:00,569 Τώρα, Φήστο, άκουσέ με. 503 00:24:00,613 --> 00:24:04,747 Υπάρχει ειδική σκηνή έρχεται από το Dodge αύριο. 504 00:24:04,791 --> 00:24:05,835 -Ω. 505 00:24:05,879 --> 00:24:08,272 Μιλάς για τη σκηνή 506 00:24:08,316 --> 00:24:11,841 που κουβαλάει αυτό το κουτί βάζετε κάθε εβδομάδα 507 00:24:11,885 --> 00:24:13,582 στο ναυτιλιακό γραφείο; -Ναί. 508 00:24:13,626 --> 00:24:16,716 Και πρέπει να προστατεύσουμε εκείνη η κουμπαριά. 509 00:24:16,759 --> 00:24:17,760 -Ω. 510 00:24:17,804 --> 00:24:19,849 Φυσικά, το κάνουμε πάντα. 511 00:24:19,893 --> 00:24:22,722 -Τι κάνεις πάντα; 512 00:24:22,765 --> 00:24:24,941 -Να προσέχεις καλά της κουμπαριάς. 513 00:24:24,985 --> 00:24:27,291 -Μα πώς; Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 514 00:24:27,335 --> 00:24:29,729 Ο στρατάρχης Dillon έχει εμπιστευτεί να είσαι 515 00:24:29,772 --> 00:24:32,775 βέβαιος ότι τα χρήματα είναι ασφαλή, και είμαι εδώ προσπαθώντας να σε βοηθήσω. 516 00:24:32,819 --> 00:24:35,299 -Α, το ξέρω, Χέρμαν. 517 00:24:35,343 --> 00:24:36,170 -Εντάξει. 518 00:24:36,736 --> 00:24:39,956 Τι ώρα θα είναι αυτό το στάδιο περάστε από το Dodge; 519 00:24:40,000 --> 00:24:44,221 -Ότι υπάρχει ένα μυστικό. 520 00:24:44,265 --> 00:24:46,397 -Νυστάζεις πολύ, Φήστος. 521 00:24:46,441 --> 00:24:48,269 Κλείστε τα μάτια σας. 522 00:24:48,312 --> 00:24:49,705 Νυσταγμένος. 523 00:24:49,749 --> 00:24:51,141 Νυσταγμένος. 524 00:24:51,185 --> 00:24:52,273 Υπνος. 525 00:24:52,316 --> 00:24:56,059 -[Ροχαλητό] 526 00:24:56,103 --> 00:24:58,322 Εντάξει, τώρα, όλα 527 00:24:58,366 --> 00:25:01,325 που σου λέω να κάνεις θα κάνεις γιατί ο στρατάρχης σας Dillon 528 00:25:01,369 --> 00:25:02,413 θα σας ευχηθεί να το κάνετε. 529 00:25:02,457 --> 00:25:05,895 Καταλαβαίνετε; 530 00:25:05,939 --> 00:25:07,375 -Ναί. -Καλός. 531 00:25:07,418 --> 00:25:11,814 Πολύ σημαντικό που φυλάμε εκείνη η κουμπαριά. 532 00:25:11,858 --> 00:25:15,905 - Το πιο σημαντικό υπάρχει. 533 00:25:15,949 --> 00:25:20,475 -Εντάξει, τι κάνει η ώρα αυτό το στάδιο προέρχεται από το Dodge; 534 00:25:20,519 --> 00:25:22,172 -Ότι υπάρχει ένα μυστικό. 535 00:25:22,216 --> 00:25:25,175 -[ Μιλάει Γερμανικά] 536 00:25:25,219 --> 00:25:27,395 - Μπερκ. -Ναί; 537 00:25:30,006 --> 00:25:37,013 - Είναι ο μόνος ξέρει τι ώρα. 538 00:25:37,057 --> 00:25:38,188 - Μπερκ; 539 00:25:38,232 --> 00:25:40,713 - Μπερκ. 540 00:25:40,756 --> 00:25:44,717 Ο Φέλερ δουλεύει στο γραφείο εμπορευμάτων. 541 00:25:44,760 --> 00:25:46,762 -Πώς προστατεύεις τον χρυσό; 542 00:25:46,806 --> 00:25:48,503 -Λοιπόν, δεν υπάρχει χρυσός απόψε, κύριε, μόνο το ταμείο. 543 00:25:48,547 --> 00:25:49,896 -Ναι, φυσικά, το ταμείο. 544 00:25:49,939 --> 00:25:52,202 Και εσύ κι εγώ θα το προστατεύσουμε, κύριε Μπερκ. 545 00:25:52,246 --> 00:25:54,291 -Ναι, κύριε. -Τι ώρα φτάνει; 546 00:25:54,335 --> 00:25:56,816 -Τα μεσάνυχτα. -Πώς το προστατεύεις; 547 00:25:56,859 --> 00:25:58,165 -Το κυνηγετικό όπλο και ο οδηγός βεβαιωθείτε 548 00:25:58,208 --> 00:25:59,862 αυτά τα χρήματα τοποθετούνται στο χρηματοκιβώτιο. 549 00:25:59,906 --> 00:26:01,298 Μετά κλειδώνω το χρηματοκιβώτιο. 550 00:26:01,342 --> 00:26:04,040 -Αν, ε, αν κλειδώσεις το χρηματοκιβώτιο, θα μπορούσατε να το ξεκλειδώσετε. 551 00:26:04,084 --> 00:26:05,433 -Όταν τοποθετούνται χρήματα στο χρηματοκιβώτιο, 552 00:26:05,476 --> 00:26:07,087 παίρνει περισσότερα από το κλειδί. 553 00:26:07,130 --> 00:26:09,872 Η κλειδαριά συνδυασμού είναι γυρισμένη και μόνο ο κύριος Σμιθ μπορεί να το ανοίξει. 554 00:26:09,916 --> 00:26:11,700 -Ο κ. Smithe; Πού είναι; 555 00:26:11,744 --> 00:26:14,790 -Θα είναι εδώ αύριο το πρωί, κύριε. 556 00:26:14,834 --> 00:26:16,400 -Να σε ρωτήσω... υποθέτοντας τα χρήματα 557 00:26:16,444 --> 00:26:18,402 δεν τοποθετείται στο χρηματοκιβώτιο. -Κύριε; 558 00:26:18,446 --> 00:26:20,230 -Υποθέτοντας δεν είσαι εδώ γύρω 559 00:26:20,274 --> 00:26:21,667 και το γραφείο εμπορευμάτων είναι κλειστό. 560 00:26:21,710 --> 00:26:24,365 Πρέπει να υπάρχει κάπου αλλού που είναι ασφαλή τα χρήματα; 561 00:26:24,408 --> 00:26:26,976 -Ναι, κύριε -- ο στρατάρχης το φυλάει για τη νύχτα. 562 00:26:27,020 --> 00:26:28,064 -Ο στρατάρχης; 563 00:26:28,108 --> 00:26:30,545 Σε αυτή την περίπτωση, ο υπαρχηγός; 564 00:26:30,589 --> 00:26:33,156 -Ναι, κύριε. Φέστους Χάγκεν. 565 00:26:33,200 --> 00:26:35,506 -Ναι, το βλέπω τώρα. -Κύριε; 566 00:26:35,550 --> 00:26:37,117 -Θα σου πω τι. 567 00:26:37,160 --> 00:26:40,381 Η σκηνή φτάνει τα μεσάνυχτα, και θα φύγετε στις 11:00. 568 00:26:40,424 --> 00:26:42,252 -Ναι, κύριε. -Θα κλείσεις 569 00:26:42,296 --> 00:26:44,167 το γραφείο εμπορευμάτων, και μετά πήγαινε επίσκεψη. 570 00:26:44,211 --> 00:26:46,517 Ποιος -- ποιος θα ήταν κάποιον που θα επισκεπτόσουν; 571 00:26:46,561 --> 00:26:49,085 -Η μητέρα μου. Της αρέσει να την επισκέπτομαι. 572 00:26:49,129 --> 00:26:50,304 -Πού μένει; 573 00:26:50,347 --> 00:26:53,263 - Απέναντι από το δρόμο από εδώ, πάνω όροφος. 574 00:26:53,307 --> 00:26:55,439 -[ Μιλάει Γερμανικά] -Κύριε; 575 00:26:55,483 --> 00:26:57,528 -Κοίτα, εσύ -- εσύ δεν θα επισκεφτώ απόψε. 576 00:26:57,572 --> 00:26:59,095 Θα πας ιππασία. 577 00:26:59,139 --> 00:27:02,838 Θα βγείτε έξω μέχρι τη νύχτα μέχρι να δεις την ανατολή. 578 00:27:02,882 --> 00:27:04,884 Μετά μπορείς να έρθεις σπίτι. 579 00:27:04,927 --> 00:27:06,276 -Ναι, κύριε. 580 00:27:06,320 --> 00:27:07,538 -Όταν χτυπάω τα δάχτυλά μου, 581 00:27:07,582 --> 00:27:09,889 δεν θα θυμάσαι αυτή τη συνομιλία. 582 00:27:09,932 --> 00:27:12,108 Α, πριν το κάνω. 583 00:27:12,152 --> 00:27:14,458 Μου είπε ο γιατρός Άνταμς έχει μια γυναίκα ασθενή 584 00:27:14,502 --> 00:27:17,244 με το όνομα Άντερχολς, Άντερσον -- κάτι; 585 00:27:17,287 --> 00:27:18,462 -Η κα. Άντερς. 586 00:27:18,506 --> 00:27:19,550 -Ναι, ευχαριστώ. 587 00:27:20,160 --> 00:27:23,946 Τώρα, πριν φύγετε στις 11:00, θα ενημερώσετε τον γιατρό Άνταμς 588 00:27:23,990 --> 00:27:28,081 ότι ο κύριος Άντερς θέλει τον γιατρό να έρθει στη φάρμα του. 589 00:27:28,124 --> 00:27:31,127 Θα είναι πολύ επείγον. -Ναι, κύριε. 590 00:27:31,171 --> 00:27:34,870 Ο Doc Adams θα έρθει στο Anders' αγρόκτημα -- πολύ επείγον. 591 00:27:34,914 --> 00:27:36,829 -[ Κουμπώνει τα δάχτυλα] 592 00:27:37,525 --> 00:27:39,092 Α, ναι, γιατρέ, όπως έλεγα, 593 00:27:39,135 --> 00:27:40,833 το βαγόνι του γάμου θα ήταν η καλύτερη επιλογή σας 594 00:27:40,876 --> 00:27:42,008 αν θέλετε να εξοικονομήσετε χρήματα. 595 00:27:42,051 --> 00:27:42,878 -Τώρα, ευχαριστώ πολύ, 596 00:27:43,400 --> 00:27:45,402 αλλά θα επιστρέψω και να σου πω αν το αποφασίσω. 597 00:27:45,446 --> 00:27:47,230 Αντίο. -Καλημέρα γιατρέ. 598 00:27:54,934 --> 00:27:56,239 -Θέλεις λίγο ακόμα; 599 00:27:56,283 --> 00:27:58,024 -Όχι ευχαριστώ. 600 00:27:59,852 --> 00:28:04,857 -Λοιπόν, δεν είναι ότι δεν το κάνω μισώ τον γιατρό Σουλτς, γιατρ. 601 00:28:04,900 --> 00:28:08,861 Απλώς, είναι κάπως... 602 00:28:08,904 --> 00:28:10,253 εννοώ... 603 00:28:10,297 --> 00:28:12,299 Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 604 00:28:12,342 --> 00:28:15,171 -Η μέρα που ξέρω τι εννοείς την πρώτη φορά 605 00:28:15,215 --> 00:28:17,478 είναι η μέρα που θα σηκώσω τη σημαία το κοντάρι. 606 00:28:17,521 --> 00:28:20,611 -Γιατρέ, δεν είσαι ποτέ πήρες τον εαυτό σου ένα είδος 607 00:28:20,655 --> 00:28:26,617 ενός τρεμουλιαστού συναισθήματος σαν να είσαι, 608 00:28:26,661 --> 00:28:31,579 χύνομαι και γλιστράω και δεν μπορείς να καταλάβεις τον τρόπο 609 00:28:31,622 --> 00:28:36,149 νιώθεις... έχεις τέτοιο συναίσθημα; 610 00:28:38,064 --> 00:28:39,630 -Αυτές οι λέξεις πρέπει να είναι χαραγμένες σε γρανίτη. 611 00:28:39,674 --> 00:28:42,329 -Γιατί; -Επειδή σε 1.000 χρόνια από τώρα, 612 00:28:42,372 --> 00:28:44,940 κανείς δεν θα το κάνει πίστεψε ότι υπήρξες ποτέ. 613 00:28:44,984 --> 00:28:46,246 -Α, ορίστε πάλι. 614 00:28:46,289 --> 00:28:49,205 Κάθε μέρα πρέπει να ξεκινάς με τον ίδιο τρόπο, 615 00:28:49,249 --> 00:28:51,381 και προσπαθώ να τα καταστρέψω όλα... -Διακόπτω κάτι; 616 00:28:51,425 --> 00:28:52,643 -Φυσικά όχι. 617 00:28:52,687 --> 00:28:55,385 Σίγουρα όχι. -Θα το πίστευες; 618 00:28:55,429 --> 00:28:57,083 Δεν έχω περπατήσει ποτέ πριν σε μια φυλακή. 619 00:28:57,126 --> 00:28:59,607 -Λοιπόν, τώρα σίγουρα δεν είναι κακό παράπονο, Χέρμαν. 620 00:28:59,650 --> 00:29:00,826 Ξέρεις, ήμουν καθ' οδόν 621 00:29:00,869 --> 00:29:02,349 στο πρωινό, μόλις τώρα, θα έρχεσαι μαζί μου; 622 00:29:02,392 --> 00:29:03,959 -Όχι, ευχαριστώ, Γκάλεν. Όχι. 623 00:29:04,003 --> 00:29:05,134 -Γαληνός; -Σκάσε. 624 00:29:05,178 --> 00:29:06,570 -Είχα ήδη πρωινό. 625 00:29:06,614 --> 00:29:09,008 Σκέφτηκα, ίσως, Θα μπορούσα να επισκεφτώ με τον Φήστο. 626 00:29:09,051 --> 00:29:10,705 Θα μου έδειχνε τα κελιά. -Λοιπόν, εντάξει. 627 00:29:10,749 --> 00:29:12,359 Απλά μην τον αφήσεις να σε κλειδώσει σε ένα από αυτά. 628 00:29:12,402 --> 00:29:13,403 -Α, δεν θα το έκανε αυτό. 629 00:29:13,447 --> 00:29:14,970 -Λοιπόν, μην είσαι πολύ σίγουρος. 630 00:29:15,014 --> 00:29:17,625 Είναι ήδη κλειδωμένος μέσα, δύο φορές από ότι ξέρω. 631 00:29:17,668 --> 00:29:22,325 -Εντάξει, έξυπνος Άλεκ, παλιό σκαμπ. 632 00:29:31,334 --> 00:29:35,077 Εδώ είμαστε κρατήστε όλους τους παρανόμους, 633 00:29:35,121 --> 00:29:36,557 Γιατρός - Χέρμαν. 634 00:29:36,600 --> 00:29:41,257 Δεν ξέρω γιατί το κρατάω, φωνάζει τον Χέρμαν, Χέρμαν. 635 00:29:41,301 --> 00:29:45,435 Εγώ -- έρχεται κάπως φυσικό για μένα, κατά κάποιο τρόπο. 636 00:29:45,479 --> 00:29:47,133 -Α, δεν πειράζει, Φήστο. 637 00:29:47,176 --> 00:29:50,353 Είμαστε φίλοι. [Κουμπώνει τα δάχτυλα] 638 00:29:50,397 --> 00:29:51,528 Φήστο, άκουσέ με. 639 00:29:51,572 --> 00:29:52,616 Έχουμε πρόβλημα. 640 00:29:52,660 --> 00:29:54,444 Το στάδιο των χρημάτων φτάνει απόψε, 641 00:29:54,488 --> 00:29:56,272 αλλά το γραφείο εμπορευμάτων θα κλείσει. 642 00:29:56,316 --> 00:30:00,059 Άρα, πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος για αυτά τα χρήματα. 643 00:30:00,102 --> 00:30:03,627 -Ασφαλές μέρος για τα χρήματα. 644 00:30:03,671 --> 00:30:06,456 -Τι είναι πιο ασφαλές από μια φυλακή; 645 00:30:06,500 --> 00:30:09,285 -Η φυλακή είναι ένα πραγματικά ασφαλές μέρος. 646 00:30:09,329 --> 00:30:12,549 -Θα το πεις στον οδηγό της σκηνής να φέρεις την κουμπαρά εδώ 647 00:30:12,593 --> 00:30:14,073 και το βάζουμε σε ένα κελί. 648 00:30:14,116 --> 00:30:18,425 Μετά πες του τον στρατάρχη σου έδωσε αυτές τις εντολές. 649 00:30:18,468 --> 00:30:22,211 - Στρατάρχη δώσε μου τις εντολές. 650 00:30:22,255 --> 00:30:23,343 -Τότε θα επιστρέψω, 651 00:30:23,386 --> 00:30:25,432 και μαζί, θα φυλάξουμε τα λεφτά. 652 00:30:25,475 --> 00:30:29,175 -Εσύ κι εγώ φυλάμε τα χρήματα μαζί. 653 00:30:29,218 --> 00:30:31,612 -Είσαι καλός άνθρωπος, Φήστος. 654 00:30:31,655 --> 00:30:33,570 [Κουμπώνει τα δάχτυλα] 655 00:30:37,487 --> 00:30:40,621 -Όπως έλεγα, Χέρμαν... 656 00:30:40,664 --> 00:30:45,669 εδώ είναι το μέρος όπου είμαστε κρατήστε όλα τα scalwags σε. 657 00:30:45,713 --> 00:30:47,367 -Τώρα, το Dodge City είναι ένα ωραίο μέρος. 658 00:30:47,410 --> 00:30:49,282 Χωρίς νιφάδες σήμερα. 659 00:30:49,325 --> 00:30:52,502 Καλημέρα φίλε μου Φήστο. 660 00:30:52,546 --> 00:30:55,462 ♪ 661 00:31:01,685 --> 00:31:05,167 -Γιατί στο Sam Hill συνεχίζω να τηλεφωνώ 662 00:31:05,211 --> 00:31:08,170 εκείνο το παλιό κουκ Χέρμαν για; 663 00:31:13,436 --> 00:31:15,612 -Ω, Χέρμαν, Το Dodge City έχει γίνει το σπίτι μου. 664 00:31:15,656 --> 00:31:17,571 Θα μπορούσα να είχα τακτοποιηθεί σε οποιαδήποτε από τις 100 πόλεις, 665 00:31:17,614 --> 00:31:19,181 Υποθέτω, αλλά... -Γιατρέ, κυρία Άντερς 666 00:31:19,225 --> 00:31:20,574 θέλει να βγεις στη θέση της αμέσως. 667 00:31:20,617 --> 00:31:22,271 -Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 668 00:31:22,315 --> 00:31:23,707 Μόλις έπεσα πάνω στον κύριο Άντερς και είπε 669 00:31:23,751 --> 00:31:24,926 για να βγεις αμέσως. 670 00:31:24,970 --> 00:31:27,189 είναι πολύ... είναι -- είναι -- είναι επείγον. 671 00:31:27,233 --> 00:31:28,538 - Λοιπόν, τώρα, απλά περιμένετε ένα λεπτό εδώ. 672 00:31:28,582 --> 00:31:30,236 Μόνο ένα λεπτό. 673 00:31:30,279 --> 00:31:32,194 Μάλλον καλύτερα πήγαινε εκεί έξω, Χέρμαν. 674 00:31:32,238 --> 00:31:33,413 Α, περίμενε ένα λεπτό. 675 00:31:33,456 --> 00:31:35,328 Μπερκ, μπορείς να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη. 676 00:31:35,371 --> 00:31:37,199 Αν θα ανέβεις στο γραφείο μου, κυρία Ντόνιγκερ -- 677 00:31:37,243 --> 00:31:38,766 -Γιατρέ, δεν μπορώ να κάνω κανέναν οποιαδήποτε χάρη απόψε. 678 00:31:38,809 --> 00:31:40,028 πρέπει να... -Λοιπόν, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 679 00:31:40,072 --> 00:31:42,074 Γιατί δεν μπορείς; -Λοιπόν, εγώ -- Πρέπει να πάω να οδηγήσω. 680 00:31:42,117 --> 00:31:43,249 -Ιππασία; -Ναι, είναι κάτι 681 00:31:43,292 --> 00:31:44,250 Πρέπει να κάνω πολύ κακό. 682 00:31:44,293 --> 00:31:46,252 Είναι προσωπικό θέμα. 683 00:31:49,516 --> 00:31:54,216 -Υπάρχει ένα άλλο πρωταρχικό θέμα για σένα. 684 00:31:54,260 --> 00:31:57,045 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να επιστρέψω αύριο το πρωί, 685 00:31:57,089 --> 00:31:59,352 και αν το κάνω, θα πάρουμε πρωινό μαζί. 686 00:31:59,395 --> 00:32:00,875 -Ωραία, Γκαλέν. 687 00:32:00,919 --> 00:32:03,617 -Α, με συγχωρείτε. -Ξέχασα... 688 00:32:10,276 --> 00:32:12,843 -Ουάου, σίγουρα είναι μια ήσυχη νύχτα. 689 00:32:12,887 --> 00:32:14,628 Σαμ, γιατί να μην πάρεις πρόωρο διάλειμμα; 690 00:32:14,671 --> 00:32:16,238 Μπορώ να χειριστώ τα πράγματα. 691 00:32:16,282 --> 00:32:18,327 -Λοιπόν, σας ευχαριστώ, δεσποινίς Κίττυ. 692 00:32:22,462 --> 00:32:24,768 -Δεσποινίς Ράσελ. - Λοιπόν, καλησπέρα, γιατρέ. 693 00:32:24,812 --> 00:32:27,380 -Θα μπορούσα να σας περιποιηθώ σε ένα νυχτερινό καπέλο; 694 00:32:27,423 --> 00:32:30,426 -Νομίζω ότι ήρθε η ώρα κάποιος αλλιώς σου αγόρασε ένα ποτό. 695 00:32:30,470 --> 00:32:31,471 -Λοιπόν, ευχαριστώ. 696 00:32:31,514 --> 00:32:33,777 Σας ευχαριστώ πολύ. 697 00:32:37,390 --> 00:32:38,608 Μου, με συγχωρείτε. 698 00:32:38,652 --> 00:32:41,742 έψαχνα στο όμορφο κολιέ σου. 699 00:32:41,785 --> 00:32:45,876 με ελκύει σε τόσο εξαίσια κοσμήματα. 700 00:32:45,920 --> 00:32:49,271 Μπορώ να το εξετάσω, παρακαλώ; 701 00:32:49,315 --> 00:32:52,753 -Φυσικά. 702 00:32:52,796 --> 00:32:55,582 -Α, ευχαριστώ πολύ. 703 00:32:55,625 --> 00:32:59,673 Ω, είναι εξαίσιο. 704 00:32:59,716 --> 00:33:03,633 Κοίτα τα φώτα, πώς λάμπουν. 705 00:33:03,677 --> 00:33:08,464 Λαμπυρίζουν σαν αστεράκια -- 706 00:33:08,508 --> 00:33:11,815 αστεράκια που λάμπουν 707 00:33:11,859 --> 00:33:16,298 και φέρτε τη ζεστασιά ενός χάδι, 708 00:33:16,342 --> 00:33:20,650 ένα χάδι που κάνει τον ύπνο. 709 00:33:20,694 --> 00:33:22,652 Νυσταγμένος. 710 00:33:22,696 --> 00:33:24,828 Νυσταγμένος. 711 00:33:24,872 --> 00:33:26,178 Υπνος. 712 00:33:28,876 --> 00:33:30,138 Δεσποινίς Ράσελ. 713 00:33:30,182 --> 00:33:32,314 Θέλω να αγοράσω αυτό το κολιέ. 714 00:33:32,358 --> 00:33:35,839 Ονομάστε μια μέτρια τιμή. 715 00:33:35,883 --> 00:33:38,668 -Τι σου έδωσε ποτέ την ιδέα Ήθελα να το πουλήσω, 716 00:33:38,712 --> 00:33:41,715 Γιατρός Σουλτς; 717 00:33:41,758 --> 00:33:45,284 -Είσαι, όχι μόνο η πιο όμορφη γυναίκα, 718 00:33:45,327 --> 00:33:48,156 αλλά με εξαιρετικές γεύσεις. 719 00:33:48,200 --> 00:33:50,854 Τι περισσότερο εξαιρετικό άτομο. 720 00:33:50,898 --> 00:33:54,380 -Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 721 00:33:54,423 --> 00:33:56,338 -Καληνύχτα, δεσποινίς Ράσελ. 722 00:33:56,382 --> 00:33:58,558 -Καληνύχτα γιατρέ Σουλτς. 723 00:34:01,387 --> 00:34:04,390 ♪ 724 00:34:12,615 --> 00:34:15,314 - Υπομονή, τώρα. -Χιαχ. 725 00:34:15,357 --> 00:34:17,533 -Υπάρχει μια αλλαγή των σχεδίων, Stoney. 726 00:34:17,577 --> 00:34:20,884 -Με το φορτωτικό γραφείο τελειωμένο κλειδωμένος και ο Μπερκ έξω από την πόλη, 727 00:34:20,928 --> 00:34:23,757 Θέλω να φέρεις το χρηματοκιβώτιο σου στη φυλακή. 728 00:34:23,800 --> 00:34:26,412 -Στη φυλακή; -Ναι, για ασφαλή φύλαξη. 729 00:34:26,455 --> 00:34:27,456 Θα το κλειδώσω. 730 00:34:27,500 --> 00:34:28,805 Λοιπόν, έλα παρακάτω, 731 00:34:28,849 --> 00:34:30,677 και θα την κλειδώσω επάνω καλά και σφιχτά. 732 00:34:30,720 --> 00:34:32,896 -Αν το λες, Φήστο. -Χιαχ! 733 00:34:32,940 --> 00:34:35,812 ♪ 734 00:34:42,428 --> 00:34:44,908 - Πες μου μόνο αυτό, είναι η κουμπαριά εδώ; 735 00:34:44,952 --> 00:34:46,388 -Α, φυσικά, είναι ακριβώς εκεί 736 00:34:46,432 --> 00:34:47,824 εκεί που είπες πρέπει να το βάλουμε. 737 00:34:47,868 --> 00:34:50,392 Εδώ ακριβώς, που κανείς δεν μπορεί να το βρει, βλέπεις; 738 00:34:50,436 --> 00:34:51,741 -Μα, Φήστο, πες μου αυτό. 739 00:34:51,785 --> 00:34:54,004 Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές εκεί μέσα; 740 00:34:54,048 --> 00:34:57,269 -Η αλήθεια είναι ότι απλώς σκεφτόμουν για αυτό όταν μπαίνεις, 741 00:34:57,312 --> 00:34:59,401 Χέρμαν -- για τα χρήματα που δεν είναι ασφαλή 742 00:34:59,445 --> 00:35:01,925 -Και μου πήρα μια ιδέα γιατί δεν νομίζω 743 00:35:01,969 --> 00:35:04,580 εκείνη η κουμπαριά θα έπρεπε να είναι εκεί στο κελί, 744 00:35:04,624 --> 00:35:08,018 όπου κάποιο yahoo ίσως να πάρει στα χέρια του αυτά τα εδώ κλειδιά 745 00:35:08,062 --> 00:35:10,934 και άνοιξε την πόρτα του κελιού, δεν βλέπεις; 746 00:35:10,978 --> 00:35:12,240 - Πολύ καλή σκέψη. 747 00:35:12,284 --> 00:35:14,590 Ένα κλειδί θα μπορούσε να ανοίξει την πόρτα. 748 00:35:14,634 --> 00:35:16,505 Λοιπόν, έχω το αμαξάκι μου έξω, 749 00:35:16,549 --> 00:35:18,768 αυτό είναι το τελευταίο μέρος θα σκεφτόταν κανείς να κοιτάξει. 750 00:35:18,812 --> 00:35:23,077 -Λοιπόν, κατάλαβα κάτι αυτό θα σε κάνει τόσο περήφανο. 751 00:35:23,121 --> 00:35:26,385 Απλώς θα τη φτιάξουμε εκεί που κανείς δεν δεν θα πάρουν τα χέρια τους 752 00:35:26,428 --> 00:35:29,997 σε αυτά εδώ τα κλειδιά. 753 00:35:30,040 --> 00:35:33,957 Τώρα, μπορούμε και οι δύο να πάμε μόνοι μας έναν καλό ύπνο 754 00:35:34,001 --> 00:35:37,831 και μην ανησυχείς για κανέναν ανοίγω αυτή την πόρτα του κελιού. 755 00:35:37,874 --> 00:35:40,442 Και θα μας φτιάξω μια κατσαρόλα του φρέσκου καφέ. 756 00:35:40,486 --> 00:35:43,967 Και ίσως μπορούσες να μου πεις όλα για τα παλιά. 757 00:35:44,011 --> 00:35:46,405 Ξέρετε, όταν εσείς και ο Doc ήταν στο σχολείο και -- 758 00:35:46,448 --> 00:35:47,754 -[Κραυγές στα γερμανικά] -Όταν κάνατε 759 00:35:47,797 --> 00:35:50,583 όλο αυτό το μαχαίρι και το κρεμασμένο και πράγματα 760 00:35:50,626 --> 00:35:53,803 και όταν εσύ και ο Ντοκ ήσασταν... -Πρέπει να υπάρχουν άλλα κλειδιά. 761 00:35:53,847 --> 00:35:56,023 -...πίσω εκεί στο σχολικό σπίτι 762 00:35:56,066 --> 00:35:57,459 Και όλα αυτά τα σχολεία πας... 763 00:35:57,503 --> 00:35:59,418 -Φέστου, μην το πειράζεις αυτό. Δεν πειράζει αυτό. 764 00:35:59,461 --> 00:36:02,986 Πού είναι τα διπλά κλειδιά τι θα ανοίξει αυτή την πόρτα του κελιού; 765 00:36:03,030 --> 00:36:05,815 -Α, αυτά είναι τα μόνα κλειδιά πήραμε. 766 00:36:05,859 --> 00:36:07,730 Κοίτα, φανταζόμουν για να πάρει πρόσφατα. 767 00:36:07,774 --> 00:36:09,689 Είναι ο οπλουργός μας εδώ στην πόλη. 768 00:36:09,732 --> 00:36:11,647 Και είναι ο πιο εύχρηστος ποδοσφαιριστής 769 00:36:11,691 --> 00:36:13,823 έχεις δει ποτέ να δουλεύει με μικρά εργαλεία. 770 00:36:13,867 --> 00:36:16,043 -Μα θα μπορούσες να πάρεις είναι εδώ απόψε; 771 00:36:16,086 --> 00:36:18,828 -Α, όχι, δεν θα επιστρέψει μέχρι αύριο. 772 00:36:18,872 --> 00:36:21,440 Αλλά θα πάρω να το ανοίξει τότε. 773 00:36:21,483 --> 00:36:22,702 Και ξέρεις ένα πράγμα; 774 00:36:22,745 --> 00:36:24,530 Μάθιου, είναι ο στρατάρχης εδώ, 775 00:36:24,573 --> 00:36:28,490 θα σου σφίξει το χέρι για να μπω 776 00:36:28,534 --> 00:36:31,537 και με βοηθά να προστατεύσω ότι εκεί κουμπαριά. 777 00:36:31,580 --> 00:36:32,451 -Φήστος! 778 00:36:33,016 --> 00:36:37,586 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος να ανοίξει εκείνη την πόρτα του κελιού. 779 00:36:37,630 --> 00:36:40,850 -Χέρμαν, θα εγγυηθώ δεν υπάρχει τρόπος 780 00:36:40,894 --> 00:36:48,989 κανείς δεν μπορεί να πάρει αυτό το κουτί. 781 00:36:49,032 --> 00:36:51,470 Είναι το Doc επιστρέφω στην πόλη. 782 00:36:51,513 --> 00:36:54,124 σου λέω κάτι... θα είναι πολύ περήφανος 783 00:36:54,168 --> 00:36:56,866 κι από σένα, Χέρμαν, για να μας βοηθήσεις με... 784 00:36:56,910 --> 00:36:58,433 Θα πάρω ένα νέο ποτήρι καφέ 785 00:36:58,477 --> 00:37:00,957 φτιαγμένο για όταν πέφτετε γύρνα πίσω! 786 00:37:05,875 --> 00:37:08,835 -Κίττυ, έχεις δει τον Μπερκ; 787 00:37:08,878 --> 00:37:10,358 -Όχι, δεν έχω. 788 00:37:10,402 --> 00:37:11,664 Φαίνεσαι πανίσχυρος. 789 00:37:11,707 --> 00:37:12,839 -Λοιπόν, είμαι στενοχωρημένος. 790 00:37:12,882 --> 00:37:14,797 Με έστειλε σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 791 00:37:14,841 --> 00:37:16,582 Αν δεν είχα τρέξει στον Μπιλ Άντερς, 792 00:37:16,625 --> 00:37:20,586 Θα είχα πάει μέχρι τέλους στα δικά του -- 793 00:37:20,629 --> 00:37:22,109 Λοιπόν, αυτή είναι η εξέδρα του Χέρμαν. 794 00:37:22,152 --> 00:37:24,894 -Σίγουρα φαίνεται να φεύγει από την πόλη βιαστικά. 795 00:37:24,938 --> 00:37:27,549 -Δεν μου είπε ποτέ τίποτα. 796 00:37:27,593 --> 00:37:29,899 Αυτό είναι κάπως περίεργο. 797 00:37:29,943 --> 00:37:33,163 -Ξέρεις, μιλώντας από πράγματα που είναι περίεργα, 798 00:37:33,207 --> 00:37:36,906 Εγώ -- Έχω την αίσθηση ότι, εμ, προσπαθούσε 799 00:37:36,950 --> 00:37:39,692 να κάνει αυτό το μαγευτικό πράγμα σε μένα απόψε. 800 00:37:39,735 --> 00:37:40,997 -Τι; - Λοιπόν, ξέρεις, 801 00:37:41,041 --> 00:37:42,999 αυτό -- αυτό το κολιέ ήταν τόσο τρελός μαζί του. 802 00:37:43,043 --> 00:37:46,916 Προσπαθούσε να μου μιλήσει να του το πουλήσει. 803 00:37:46,960 --> 00:37:50,006 Αλλά μιλούσε σαν αστεία. 804 00:37:52,531 --> 00:37:55,490 -Καλύτερα να δω τι Φήστος ξέρει για αυτό. 805 00:38:00,800 --> 00:38:01,931 - Γιατρ; 806 00:38:01,975 --> 00:38:03,890 Ήταν αυτό το αμαξάκι του Χέρμαν που έφευγε; πόλη; 807 00:38:03,933 --> 00:38:05,718 -Ναι, ήταν. 808 00:38:05,761 --> 00:38:08,808 Και απλά δεν μπορώ... 809 00:38:08,851 --> 00:38:10,723 Χέρμαν, λες; 810 00:38:10,766 --> 00:38:12,812 -Ναι, καλά, αυτό υπάρχει είδος από ένα αστείο πράγμα. 811 00:38:12,855 --> 00:38:15,815 Ξέρεις πώς θα ξεκινήσει ένας οπισθοχωρητής για να καλέσω έναν άλλον οπαδό 812 00:38:15,858 --> 00:38:17,512 με το μικρό του όνομα. 813 00:38:17,556 --> 00:38:20,776 «Φυσικά, δεν στόχευσα ποτέ να είσαι απαξιωμένος. 814 00:38:20,820 --> 00:38:21,951 -Περίμενε λίγο εδώ. 815 00:38:21,995 --> 00:38:24,954 Φήστο, κοίτα με ακριβώς στο μάτι. 816 00:38:24,998 --> 00:38:26,086 Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. 817 00:38:26,129 --> 00:38:29,524 Σου αρέσει ο Χέρμαν Σουλτς; 818 00:38:29,568 --> 00:38:31,004 -Φυσικά και ναι. 819 00:38:31,047 --> 00:38:33,920 -Έχεις πάντα σου άρεσε ο Χέρμαν Σουλτς; 820 00:38:33,963 --> 00:38:38,185 -Δεν υπάρχει λόγος γιατί όχι, Doc. 821 00:38:38,228 --> 00:38:40,535 Θέλεις να δεις τι κάναμε εγώ και ο Χέρμαν; 822 00:38:40,579 --> 00:38:42,624 -Νομίζω ότι το κάνω. -Α, ήμασταν... 823 00:38:42,668 --> 00:38:46,541 προστατεύσαμε το... η κουμπαριά εδώ. 824 00:38:46,585 --> 00:38:48,587 Την έκλεισαν στο κελί. 825 00:38:48,630 --> 00:38:50,240 Φυσικά, ρίχνοντας τα κλειδιά εκεί μέσα, 826 00:38:50,284 --> 00:38:53,026 τώρα που υπήρχε η ιδέα μου. 827 00:38:53,069 --> 00:38:55,942 Αλλά δεν νομίζω Ο Χέρμαν άρεσε πάρα πολύ. 828 00:38:55,985 --> 00:38:57,160 -Γιατί όχι; 829 00:38:57,204 --> 00:38:59,815 -Γιατί είχε πιο ασφαλές μέρος για αυτό. 830 00:38:59,859 --> 00:39:01,034 -Οπου; 831 00:39:01,077 --> 00:39:05,125 -Λοιπόν, είπε θα ήταν πιο ασφαλές στο καρότσι του. 832 00:39:05,168 --> 00:39:07,910 Ξέρεις ότι νιώθω κάπως άσχημα σχετικά, γιατρέ, 833 00:39:07,954 --> 00:39:11,523 γιατί έμοιαζε με αυτόν εκνευρίστηκε λίγο μαζί μου. 834 00:39:15,222 --> 00:39:18,051 Πού πας, γιατρέ; 835 00:39:18,094 --> 00:39:20,401 -Θα τον στεναχωρήσω. 836 00:39:25,145 --> 00:39:27,103 -[Χασμουρητά] 837 00:39:30,324 --> 00:39:33,501 Ένας άνθρωπος στο εκατομμύριο. 838 00:39:33,545 --> 00:39:36,330 Πού θα μπορούσες να βρεις τόσο άδειο κεφάλι; 839 00:39:36,374 --> 00:39:38,463 [Χασμουρητά] 840 00:39:40,900 --> 00:39:44,860 Ποιος θα σκεφτόταν να ρίξει ένα κλειδί σε ένα κελί; 841 00:39:44,904 --> 00:39:46,079 Κανείς. 842 00:39:52,085 --> 00:39:55,044 ♪ 843 00:40:38,000 --> 00:40:39,785 [Κραυγές στα γερμανικά] 844 00:40:46,356 --> 00:40:48,489 [Μαστίγια ρωγμές] 845 00:40:50,143 --> 00:40:52,232 Hyah! 846 00:40:52,275 --> 00:40:55,191 ♪ 847 00:41:11,686 --> 00:41:14,167 [Κραυγές στα γερμανικά] 848 00:41:14,210 --> 00:41:17,170 ♪ 849 00:41:29,835 --> 00:41:31,271 Hyah! 850 00:41:31,314 --> 00:41:32,925 Πιο γρήγορα! 851 00:41:32,968 --> 00:41:35,884 ♪ 852 00:41:51,770 --> 00:41:53,859 - Υπομονή! -Φύγε! 853 00:41:56,731 --> 00:41:58,341 -Θα σταματήσεις ή όχι; 854 00:41:58,385 --> 00:42:00,039 -Οχι! 855 00:42:08,961 --> 00:42:10,005 Hyah! 856 00:42:18,710 --> 00:42:20,059 -Περίμενε, εκεί. 857 00:42:23,715 --> 00:42:25,064 -Χιαχ! 858 00:42:30,286 --> 00:42:32,114 -Χιαχ! 859 00:42:32,158 --> 00:42:34,943 -Οχι! 860 00:42:34,987 --> 00:42:37,032 Ξεφύγω! 861 00:42:37,076 --> 00:42:39,469 Φύγε από κοντά μου, Γκαλέν 862 00:42:39,513 --> 00:42:42,298 -Θα σε πάρω τον Γκάλεν. -Σταμάτα! 863 00:42:42,342 --> 00:42:45,998 ♪ 864 00:42:46,041 --> 00:42:47,739 Κοίτα τι κάνεις. 865 00:42:51,873 --> 00:42:53,745 -Τραβήξτε, τσαρλατάνε. 866 00:42:55,094 --> 00:42:57,531 -Θα σταματήσεις με τα swats; 867 00:42:57,575 --> 00:43:00,665 ♪ 868 00:43:10,326 --> 00:43:12,938 Θα πληγωθούμε και οι δύο. 869 00:43:18,030 --> 00:43:20,989 ♪ 870 00:43:23,426 --> 00:43:25,385 -[Γρυγμοί] 871 00:43:28,301 --> 00:43:30,956 -Γκαλέν, όχι, όχι, όχι. 872 00:43:30,999 --> 00:43:33,306 Ήσουν τυχερός ότι δεν με πλήγωσες; 873 00:43:33,349 --> 00:43:34,481 -Θα πληγωθείς! 874 00:43:34,524 --> 00:43:36,222 -Όχι, όχι, όχι. 875 00:43:36,265 --> 00:43:37,484 Galen, είναι... 876 00:43:37,527 --> 00:43:39,094 δεν είναι αξιοπρεπές. 877 00:43:39,138 --> 00:43:40,748 Οι γιατροί δεν τσακώνονται. 878 00:43:40,792 --> 00:43:42,881 -Δεν είσαι... δεν είσαι γιατρός. 879 00:43:42,924 --> 00:43:45,753 Είσαι απατεώνας. -Γκάλεν, ξεχνάς ένα πράγμα. 880 00:43:45,797 --> 00:43:49,278 Όταν ήμασταν στο κολέγιο, ποιος... όταν τσακωθήκαμε, ποιος κέρδισε; 881 00:43:49,322 --> 00:43:52,934 -Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 882 00:43:52,978 --> 00:43:54,283 -Ω. 883 00:44:00,115 --> 00:44:01,290 Γαληνός. 884 00:44:01,334 --> 00:44:03,902 Γκάλεν, σε παρακαλώ. Άκουσέ με. 885 00:44:03,945 --> 00:44:07,253 Γερνάμε λίγο πολύ για αυτή την ανοησία. 886 00:44:07,296 --> 00:44:10,517 Παρακαλώ, μπορούμε τακτοποιήστε το αλλιώς. 887 00:44:10,560 --> 00:44:12,954 -Θα σου πω πώς θα το διευθετήσουμε. 888 00:44:12,998 --> 00:44:15,478 Επιστρέφεις στο Dodge μαζί μου, 889 00:44:15,522 --> 00:44:17,916 και θα πάρεις τον Φήστο από αυτό -- 890 00:44:17,959 --> 00:44:19,569 σε αυτή την κατάσταση που τον άφησες. 891 00:44:19,613 --> 00:44:23,399 -Νόμιζα ότι το κράτος του άφησα ήταν -- ήταν μια βελτίωση. 892 00:44:23,443 --> 00:44:25,097 -Εμένα μου άρεσε έτσι! 893 00:44:25,140 --> 00:44:28,100 -Γκάλεν, λις--άκου. 894 00:44:28,143 --> 00:44:30,319 Θα σου δώσω τα λεφτά. 895 00:44:30,363 --> 00:44:33,845 Θα δώσω όλα τα -- τα λεφτά. 896 00:44:33,888 --> 00:44:36,412 -Τι λεφτά; 897 00:44:36,456 --> 00:44:40,852 -Θα σου δώσω όλα -- όλα τα λεφτά. 898 00:44:40,895 --> 00:44:44,812 Αυτό, αυτό που πήρα από το Garden City, 899 00:44:44,856 --> 00:44:46,901 από τη Wichita, 900 00:44:46,945 --> 00:44:50,035 και από το Three Forks. 901 00:44:50,078 --> 00:44:52,646 $8.000. 902 00:44:52,690 --> 00:44:56,345 Όχι για μένα -- για έρευνα. 903 00:44:56,389 --> 00:44:59,000 Αν είχα σταθεί τυχερός στην πόλη Dodge, 904 00:44:59,044 --> 00:45:01,437 Θα είχα μια αρχή. 905 00:45:01,481 --> 00:45:03,526 -Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 906 00:45:03,570 --> 00:45:05,659 Χέρμαν, το ξέρω αυτό... 907 00:45:05,703 --> 00:45:09,489 Έρχεσαι στο Dodge μαζί μου τώρα 908 00:45:09,532 --> 00:45:13,319 αλλιώς θα σπάσω κάθε κόκκαλο στο κουφάρι σου. 909 00:45:13,362 --> 00:45:14,929 -Εντάξει. 910 00:45:14,973 --> 00:45:17,236 Θα πάω μαζί σου. 911 00:45:21,893 --> 00:45:25,897 Και όταν χτυπάω τα δάχτυλά μου, θα είσαι πάλι ο εαυτός σου. 912 00:45:25,940 --> 00:45:28,638 Ένα, δύο, τρία. 913 00:45:28,682 --> 00:45:30,771 [Κουμπώνει τα δάχτυλα] 914 00:45:33,034 --> 00:45:35,515 - Γιατρ; 915 00:45:35,558 --> 00:45:37,386 Ματθαίος; -Φήστος. 916 00:45:37,430 --> 00:45:41,564 -Festus, γιατρός Herman Schultz, ξέρεις. 917 00:45:41,608 --> 00:45:43,871 -Γνώρισα τον γιατρό Σουλτς. 918 00:45:43,915 --> 00:45:45,568 -Λοιπόν, το μικρό του όνομα είναι Χέρμαν, ξέρεις. 919 00:45:45,612 --> 00:45:48,397 -Το ξέρω. 920 00:45:48,441 --> 00:45:53,098 Απλώς τηλεφωνώ στους φίλους μου με το μικρό τους όνομα. 921 00:45:53,141 --> 00:45:55,274 -Είμαι ικανοποιημένος, Ματ. Είναι εντάξει. 922 00:45:55,317 --> 00:45:57,058 -Λοιπόν, είναι αρκετά καλό για μένα. 923 00:45:57,102 --> 00:45:59,278 -Υποθέτω τώρα εγώ πρέπει να είναι κλειδωμένο; 924 00:45:59,321 --> 00:46:00,583 -Φοβάμαι, γιατρέ. 925 00:46:00,627 --> 00:46:02,498 -Άσε με να το κάνω, Μάθιου. 926 00:46:02,542 --> 00:46:04,370 -Ξέρεις, ίσως δεν θα ήταν τόσο κακό. 927 00:46:04,413 --> 00:46:06,198 Θα μπορούσαμε να βρούμε έναν δικαστή που να είναι άρρωστος 928 00:46:06,241 --> 00:46:11,072 και θα εκτιμήσει κάποια ιατρική έρευνα, Galen. 929 00:46:11,116 --> 00:46:14,249 -Γαληνός; 930 00:46:14,293 --> 00:46:16,469 - Χέρμαν... 931 00:46:16,512 --> 00:46:18,384 Σου εύχομαι τα καλύτερα από όλα. 932 00:46:18,427 --> 00:46:20,255 Το εννοώ. -Σας ευχαριστώ. 933 00:46:20,299 --> 00:46:22,040 -Από εδώ και πέρα, 934 00:46:22,083 --> 00:46:26,087 απλά χρησιμοποιήστε αυτό το ρολόι με τον τρόπο προοριζόταν, εσύ; 935 00:46:26,131 --> 00:46:27,828 -Ο κ. Φήστος. 936 00:46:44,453 --> 00:46:46,499 -Σας ευχαριστώ. -Πολύ υποχρεωμένος, Σαμ. 937 00:46:46,542 --> 00:46:49,110 -Καλώς ήρθες. 938 00:46:49,154 --> 00:46:50,503 -Απλώς θα έχω λίγο καφέ, Σαμ. 939 00:46:50,546 --> 00:46:54,420 -Ναι, κυρία. -Σας ευχαριστώ. 940 00:46:54,463 --> 00:46:55,595 -Ματθαίος; -Γεια σου Ματ. 941 00:46:55,638 --> 00:46:57,118 -Καλησπέρα. -Ματ, έχεις νέα ακόμα; 942 00:46:57,162 --> 00:46:59,338 -Όχι, όχι ακόμα, γιατρ. 943 00:46:59,381 --> 00:47:01,644 Ο δικαστής Μπρούκερ είναι ακόμα πήρε την υπόθεση υπό σύσταση. 944 00:47:01,688 --> 00:47:05,518 Αλλά, ξέρετε, το γεγονός στην ηλικία του Ντοκ Σουλτς 945 00:47:05,561 --> 00:47:08,173 και του -- καλά, το γεγονός ότι επέστρεψε τα χρήματα και όλα, 946 00:47:08,216 --> 00:47:10,479 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν να είσαι πολύ σκληρός μαζί του. 947 00:47:10,523 --> 00:47:13,265 - Ναι, σίγουρα ελπίζω όχι γιατί, λοιπόν, 948 00:47:13,308 --> 00:47:14,614 ανεξάρτητα από το πώς εξελίχθηκε ο Χέρμαν, 949 00:47:14,657 --> 00:47:19,140 αυτός -- είναι ακόμα μια χαρά, μια χαρά, γιατρός. 950 00:47:19,184 --> 00:47:21,490 Τώρα, υπάρχει κάτι Θέλω να πω εδώ. 951 00:47:21,534 --> 00:47:23,449 -Σας ευχαριστώ. -Χρωστάω σε όλους 952 00:47:23,492 --> 00:47:25,190 εδώ μια συγγνώμη, 953 00:47:25,233 --> 00:47:27,105 και υποθέτω πολλά και των άλλων. 954 00:47:27,148 --> 00:47:28,497 Πραγματικά το κάνω. - Ω, γιατρ. 955 00:47:28,541 --> 00:47:29,759 Δεν φταις εσύ. 956 00:47:29,803 --> 00:47:32,371 Συναντάς έναν παλιό φίλο και τον παίρνεις για 957 00:47:32,414 --> 00:47:33,459 αυτό που τον ήξερες ότι είναι. 958 00:47:33,502 --> 00:47:34,764 -Όχι, ναι, Κίττυ. 959 00:47:34,808 --> 00:47:39,073 Εγώ -- Εγώ -- Οφείλω αυτή τη συγγνώμη. 960 00:47:39,117 --> 00:47:42,120 Λοιπόν, χρωστάω -- σου χρωστάω μια συγγνώμη, Φήστο, πάνω απ' όλα. 961 00:47:42,163 --> 00:47:43,773 -Ω, βιολί, γιατρ. 962 00:47:43,817 --> 00:47:45,166 -Εγώ. το κάνω. 963 00:47:45,210 --> 00:47:48,213 Γιατί εσύ, σωστά από την αρχή, ενστικτωδώς 964 00:47:48,256 --> 00:47:51,390 ήξερε ότι υπήρχε κάτι δεν πάει καλά με τον Χέρμαν, 965 00:47:51,433 --> 00:47:54,262 και -- και, καλά, είναι περισσότερα από όσα ήξερα. 966 00:47:54,306 --> 00:47:56,395 Ήσουν πιο έξυπνος από εμένα σχετικά με αυτό. 967 00:47:56,438 --> 00:48:00,268 -Λοιπόν, αν πρόκειται να γίνεις χαϊδεύω παιδιά στην πλάτη, 968 00:48:00,312 --> 00:48:03,532 Θα σου πω τώρα -- τον τρόπο ότι κοπάνησες εκείνη την παλιά φαλαρίδα 969 00:48:03,576 --> 00:48:06,100 και τον έφεραν πίσω στο Dodge, 970 00:48:06,144 --> 00:48:09,712 ίσως θα έπρεπε είναι ο αναπληρωτής Dodge. 971 00:48:09,756 --> 00:48:12,106 Δεν το νομίζεις, Μάθιου; 972 00:48:12,150 --> 00:48:16,154 -Λοιπόν, ναι, αλλά μετά τι θα έκανες για να ζήσεις; 973 00:48:16,197 --> 00:48:21,507 -Λοιπόν, ίσως θα μπορούσα να το κάνω γιατρός της πόλης. 974 00:48:23,683 --> 00:48:27,469 «Φυσικά, θα έπρεπε να μου το πεις δυο γιατρικά πράγματα. 975 00:48:27,513 --> 00:48:32,126 -Α, θα μπορούσα να σε γεμίσω σε αυτό σε μερικές ώρες. 976 00:48:32,170 --> 00:48:34,737 -Υπάρχει ένα πράγμα αυτό με χαζεύει 977 00:48:34,781 --> 00:48:36,609 κάτι τρομερό, γιατρ. 978 00:48:36,652 --> 00:48:38,393 -Τι; 979 00:48:38,437 --> 00:48:43,616 -Λοιπόν, τώρα, όταν ένας γιατρός γιατροι αλλος γιατρος... 980 00:48:43,659 --> 00:48:45,183 -Ναι; 981 00:48:45,226 --> 00:48:48,099 -...καλά, έτσι κάνει ο γιατρός κάνω το γιατρό 982 00:48:48,142 --> 00:48:50,884 γιατρός ο γιατρός αυτό έχει πάρει ιατρική 983 00:48:50,928 --> 00:48:54,322 ο τρόπος που ο γιατρός αυτό κάνει το γιατρό 984 00:48:54,366 --> 00:48:57,586 θέλει να κάνει γιατρό τον γιατρό αυτό παίρνει ιατρική; 985 00:48:57,630 --> 00:49:00,589 Ή το κάνει ο γιατρός αυτό έχει πάρει ιατρική 986 00:49:00,633 --> 00:49:03,288 πείτε στο γιατρό αυτό κάνει το γιατρό 987 00:49:03,331 --> 00:49:06,160 στον γιατρό τον γιατρό αυτό έχει πάρει γιατρό ο τρόπος 988 00:49:06,204 --> 00:49:09,468 ότι ο γιατρός αυτό έχει πάρει ιατρική... 989 00:49:09,511 --> 00:49:12,427 ♪ 990 00:49:14,908 --> 00:49:18,042 ♪ 991 00:49:20,348 --> 00:49:23,003 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 992 00:49:27,486 --> 00:49:30,445 ♪